1 00:00:13,535 --> 00:00:16,581 KELL, MEGVAN. KETTŐ 1 dollárért. 2 00:00:18,453 --> 00:00:20,803 NAPSZEMÜVEG, KÉT PÁR 10 dollárért. 3 00:00:42,694 --> 00:00:45,784 Hé. MI ÚJ, tesó? 4 00:00:45,828 --> 00:00:47,482 KÉSZÜLÖN A MA ESTRE? 5 00:00:47,525 --> 00:00:49,658 Fiam, KÉSZEN SZÜLETTEM. 6 00:00:49,701 --> 00:00:53,009 MEGVAN A SÉTÁK? IGEN, MEGSZERETEM ŐKET. 7 00:00:53,053 --> 00:00:56,186 AH. MI VAN? 8 00:00:56,230 --> 00:00:58,449 100%-ig BIZTOS EZEN A HÁZON? 9 00:00:58,493 --> 00:01:00,234 IGEN. 10 00:01:11,506 --> 00:01:14,683 TOMPÍTSA EL A FÉNYT. 11 00:01:14,726 --> 00:01:17,207 HA AZ A RIASZTÁS KIKAPCSOL, JOBB LEGYEN REPÜLÉSRE KÉSZEN. 12 00:01:17,251 --> 00:01:19,427 REPÜLJ, MINT SUPERMAN. Komolyan, haver, 13 00:01:19,470 --> 00:01:21,516 HA LÁT VALAKI, SZÁMÍTSA MEG. MEGÉRTED? 14 00:01:21,559 --> 00:01:24,171 IGEN, COLE, MEGÉRTEM. MINDEN RENDBEN? 15 00:01:24,214 --> 00:01:26,651 MEGKÖVETTED, T.J.? 16 00:01:26,695 --> 00:01:28,740 NEM, EMBER. JÓ VAGYOK. 17 00:02:24,927 --> 00:02:27,451 BENNE VAGYOK. MÁSOLJA AZT. 18 00:02:56,001 --> 00:02:57,612 MM! 19 00:03:30,166 --> 00:03:31,863 SZAR! 20 00:03:31,907 --> 00:03:33,517 COLE, COLE, TÁRSASÁGOT VAN. 21 00:03:35,476 --> 00:03:38,087 HAVER, HÚZNAK AZ UTASÍTÓBAN. 22 00:03:38,130 --> 00:03:40,524 IGEN, JÓ SZEMEK, seggfej. 23 00:03:43,092 --> 00:03:47,531 IGEN? Oké, a DESSZERT FANTASZTIKUS VOLT. 24 00:03:47,575 --> 00:03:50,230 A BOR FANTASZTIKUS VOLT. A BOR CSODÁLATOS VOLT. 25 00:03:50,273 --> 00:03:52,754 KÖSZÖNÖM. AZ ÉNEKŐ PÍNCÁROK... 26 00:03:52,797 --> 00:03:55,713 NEM SZERETTED ŐKET? 27 00:03:57,149 --> 00:03:58,716 BOCSÁNAT. 28 00:04:00,936 --> 00:04:03,025 MARGARITÁSRA gondolok A FORGÓKÜDŐBEN. 29 00:04:03,068 --> 00:04:06,550 MM, SZÁMÁRA JÓL HASZNIK. RENDBEN. 30 00:04:14,079 --> 00:04:16,343 Drágám, nézd. 31 00:04:23,872 --> 00:04:25,700 RENDBEN. 32 00:04:48,070 --> 00:04:50,115 AHH! 33 00:04:53,118 --> 00:04:55,338 AHH! 34 00:05:14,009 --> 00:05:16,664 TARTSA MEG AZONNAL, URAM! 35 00:05:16,707 --> 00:05:19,754 TARTOD A KEZED A LEVEGŐBEN! 36 00:05:19,797 --> 00:05:21,756 LÉPJ A FÖLDRE! 37 00:05:21,799 --> 00:05:23,975 BÁRMILYEN FEGYVERED VAN 38 00:05:24,019 --> 00:05:25,605 MEGVAN A CSENDES MARADÁS JOGA. 39 00:05:25,629 --> 00:05:26,998 BÁRMIT MONDSZ FELHASZNÁLHATÓ ÉS FELHASZNÁLHATÓ 40 00:05:27,022 --> 00:05:28,502 ELLENED TÖRVÉNYBÍRÓSÁGBAN. 41 00:05:34,856 --> 00:05:37,946 DEIRDRE, BENNE VAN KONFERENCIATEREM, BIZTOS NINCS. 42 00:05:41,297 --> 00:05:44,518 ELVUTTA RÓTA, COLE. 43 00:05:46,171 --> 00:05:49,044 CSAK ELKÉPZÉLHETEM MIT A NAGYANYÁD AZT hinné, 44 00:05:49,087 --> 00:05:51,263 HOGY ITT ülsz ÚJRA AZ ÉN ÁLLOMÁSOMBAN. 45 00:05:51,307 --> 00:05:54,484 IGEN, MEGHALT TAVALYBAN. BETÖRÉS ÉS SZÁNDÉK? 46 00:05:54,528 --> 00:05:56,399 VOLT volna NAGYON BÜSZKE. 47 00:05:56,443 --> 00:05:59,141 EZ NEM AZ ÉLETED, EMBER. SZERINTED EZT Akarom? 48 00:05:59,184 --> 00:06:00,621 SZÁMLÁVAL HÁROM ÉS KETŐBŐL, 49 00:06:00,664 --> 00:06:02,318 NEM TETTED SOKAT AZ ELMÉN BIZONYÍTSA. 50 00:06:02,362 --> 00:06:03,798 KI ADJA MEG MÁSODIK ESÉLY? 51 00:06:03,841 --> 00:06:05,321 RENDBEN, KELL HALLGATNI, 52 00:06:05,365 --> 00:06:07,236 MERT CSAK ÉN EZT EGYSZER MONDJAM. 53 00:06:07,279 --> 00:06:08,716 VAN PROGRAM. 54 00:06:08,759 --> 00:06:11,458 VALLEY SPIRE KOLLÉGIUM NÉHA MŰKÖDIK 55 00:06:11,501 --> 00:06:13,242 A RENDŐRSÉGGEL ADNI JUVIES ON MEND 56 00:06:13,285 --> 00:06:15,984 EGY LEHETŐSÉG ŐK ÁLTALÁNOSAN SOHA NEM KAPNA. 57 00:06:16,027 --> 00:06:17,681 BESZÉLEK RÉSZ ÖSZTÖNDÍJ 58 00:06:17,725 --> 00:06:20,945 CSERE AZ ÍGÉRETÉRT KÖZÖSSÉGI SZOLGÁLAT. 59 00:06:20,989 --> 00:06:24,253 MOST HA MEGFORDULSZ EGY OLDAL ERRE, 60 00:06:24,296 --> 00:06:25,863 TALÁN SZPONSORÁLOM. 61 00:06:25,907 --> 00:06:28,997 FŐISKOLA? MÉG NEM TETTEM BEFEJEZD A GIMNÁZIÁT. 62 00:06:29,040 --> 00:06:30,781 MEG LEHETNED AZ ÖN G.E.D. 63 00:06:30,825 --> 00:06:32,783 VEDD AZ S.A.T.S TAVASZON. 64 00:06:32,827 --> 00:06:35,525 NEM SOK IDŐ, DE EDZÉLHETNEK. 65 00:06:35,569 --> 00:06:37,397 LEHETSZ NINCS IDŐBEN az egyetemen. 66 00:06:37,440 --> 00:06:39,790 MEGUTÓL VOLTAM ITT – MONDTAD Az olyan srácok, mint én, NEM VÁLTOZNAK. 67 00:06:39,834 --> 00:06:43,228 TALÁN NEM AKAROK LÁTNI EGY GYEREK, MINT TE, VESZÉLYEZIK. 68 00:06:43,272 --> 00:06:45,405 KELL EGY IDŐ MEGGONDOLNI? 69 00:06:46,928 --> 00:06:48,843 HOL KEZDJÜNK? 70 00:06:51,802 --> 00:06:54,239 HOÓ! NEM KELL KIMENTEK MEG ÉJSZAKA. 71 00:06:54,283 --> 00:06:56,590 ♪ ÜDVÖZÖLJÜK A FŐiskolai életben, ÜDVÖZÖLJÜK A FŐiskolai életben ♪ 72 00:06:56,633 --> 00:06:59,462 ♪ ÉS MINDENKI MONDJA NEKEM ÜDVÖZÖLJÜK A FŐiskolai életben ♪ 73 00:06:59,506 --> 00:07:01,943 ♪ KIgurulok az ágyból, 9:00-KOR VÉTTEM AZ ÓRÁT ♪ 74 00:07:01,986 --> 00:07:04,728 ♪ DE MÉG MINDEN JÓ, MERT HÉ, ez az egyetemi élet ♪ 75 00:07:04,772 --> 00:07:07,470 ♪ MOST NEM GONDOLTAM ÍGY LESZ ♪ 76 00:07:07,514 --> 00:07:10,430 ♪ És egészen BIZTOS vagyok, hogy NEM NEM KÉSZÍTETT DEÁN LISTÁT ♪ 77 00:07:10,473 --> 00:07:12,997 ♪ DE A LEGJOBB HÁROM LISTÁMON KIHAGYOTT A SORÁNKBAN ♪ 78 00:07:13,041 --> 00:07:15,565 ♪ HOGY TÖRTÉM BE ÍGY LÁTOM EZT ♪ 79 00:07:15,609 --> 00:07:18,481 ♪ ELŐSZÖR KEMÉNY BULI VAGYOK, MÁSODIK KERESÉS EGY LÁNY... ♪ 80 00:07:18,525 --> 00:07:22,485 AMIT VALÓBAN VETTEM A KLIMTTŐL, AZ VOLT A SZÍNEK ÉS A MINTÁK EREJE. 81 00:07:22,529 --> 00:07:24,835 HA FELFEDEZTEM, NEM HAGYTAM EL. 82 00:07:24,879 --> 00:07:28,012 Egy kis rögeszmés-kompulzív, DE REMÉLEM JÓ MÓDON. 83 00:07:28,056 --> 00:07:30,101 Hölgyeim, GYERJEK MOST. 84 00:07:30,145 --> 00:07:31,886 BIG SMILE FOR A VIDEÓ ÉVKÖNYVE. 85 00:07:31,929 --> 00:07:33,453 IGEN, HELYES. Hé Hé. 86 00:07:33,496 --> 00:07:35,280 EGY KIS NIP CSÚSZTÁS BECSÜLT. 87 00:07:35,324 --> 00:07:36,804 BRUTTÓ! NEM, KÖSZÖNÖM. 88 00:07:36,847 --> 00:07:38,588 HÖLGYEK. Hölgyeim, gyerünk. 89 00:07:38,632 --> 00:07:40,198 Rendben, hát A NÉV SHAWN, 90 00:07:40,242 --> 00:07:41,896 ÉS ITT LESZEK EGÉSZ ÉJJEL, Hölgyeim. 91 00:07:41,939 --> 00:07:43,463 EGÉSZ ÉJSZAKA. 92 00:07:49,338 --> 00:07:51,427 VAN NÉHÁNY MÉZEK BE TÖRNI IDE. 93 00:07:51,471 --> 00:07:53,342 COLE, EMBER. JÓ, HOL VOLTÁL? 94 00:07:53,385 --> 00:07:56,301 HAVER, DUPLA DOLGOZIK AZ ÁLLATKERTBEN. ÁTKOZOTT. 95 00:07:56,345 --> 00:07:57,955 SZERINTEM A VÉGÉBEN CSAK AZT MENNI VOLTAM 96 00:07:57,999 --> 00:07:59,696 A SZÉPSÉG AZ UTOVÁBBIAK. 97 00:07:59,740 --> 00:08:01,524 NEKEM VAN VALAMI SOKKAL ÉRDEKESEBB 98 00:08:01,568 --> 00:08:03,570 AZ ÓCEÁN HASZNÁLATÁRÓL A HULLÁM TÖRÉSE UTÁN. 99 00:08:03,613 --> 00:08:05,615 IGEN, SZERETEM. KÖSZÖNJÜK ANNYIRA HOGY GYERE. 100 00:08:05,659 --> 00:08:07,443 VAN FRISSÍTŐ ÉS ÉTEL HÁT. 101 00:08:07,487 --> 00:08:08,792 LINDSEY! 102 00:08:08,836 --> 00:08:11,621 SZIA. 103 00:08:11,665 --> 00:08:13,841 GYÖNYÖRŰN nézel ki. KÖSZÖNÖM. 104 00:08:13,884 --> 00:08:15,495 IGEN, Oké. EZ SZERETEM. 105 00:08:15,538 --> 00:08:17,192 FOLYTASD MINDENKIT. CSÓKOLJ TOVÁBB. 106 00:08:17,235 --> 00:08:18,889 NE LEGYEN CSONTFEJES. 107 00:08:18,933 --> 00:08:21,196 EZ BÁRMILYEN MÓD A KEZELÉSRE AZ ÖN VIDEÓTECHNIKAI IGAZGATÓJA? 108 00:08:21,239 --> 00:08:23,696 Nos, TE BOSZSZATOD A BARÁTAIAT AZ ÖN MEGKÉRDÉSES VÉRETELEIVEL. 109 00:08:23,720 --> 00:08:26,723 LINDSEY, NEM MONDOM EL HOGYAN KELL FESTNI, 110 00:08:26,767 --> 00:08:28,769 ÍGY NE MONDJA MEG HOGYAN KELL IRÁNYÍTANI. 111 00:08:28,812 --> 00:08:32,163 Ó, NAGYON SAJNÁLUM, HOGY MEGbántottam AZ ÖN MŰVÉSZI ÉRZÉKENYSÉGE. 112 00:08:32,207 --> 00:08:34,078 VEGYÉBEN KELL VEGYÉBEN AZ EMBEREKKEL. RENDBEN. 113 00:08:34,122 --> 00:08:37,038 MINDEN RENDBEN. ITT LESZEK. 114 00:08:39,562 --> 00:08:41,564 JÓ, EMBER. 115 00:08:41,608 --> 00:08:44,741 Ő BANGIN', A BARÁTOM. EGYSZERŰEN BANGIN'. 116 00:08:44,785 --> 00:08:48,049 HAVER, HA VÉGEZ VÉGEZ VÉGRE A "LÁNYOK BÁRMI ELMENT" 117 00:08:48,092 --> 00:08:50,704 TUDOM, HOL LAKSZ. TUDOM, HOL LAKSZ. 118 00:08:50,747 --> 00:08:53,117 CILL, RENDBEN? FEDEZTEM A SZÖGEKET. EZTŐL FÉLEK. 119 00:08:53,141 --> 00:08:55,709 KÉSŐBB MEGBESZÉLÜNK. FÉL ÓRÁD VAN, 120 00:08:55,752 --> 00:08:58,407 AKKOR KIÉRTÜNK INNEN. KÉREM, NE MOST. 121 00:08:59,843 --> 00:09:03,151 Ó, IGEN. JÓ, NÉZD KI CSAK A KÖZPONTI SZAKASZ. 122 00:09:03,194 --> 00:09:06,589 KI AZ? EZ DR. WELLER, FÉRFI, SZOCIOLÓGIA TANÉK. 123 00:09:06,633 --> 00:09:09,200 GYÖNYÖRŰ. Shawn: IGEN. 124 00:09:09,244 --> 00:09:11,681 JOHN WELLER IS EZT GONDOLTA. FELÉSÜLÖZTE. WELLER DEAN? 125 00:09:11,725 --> 00:09:13,857 AZ EGYETLEN. 126 00:09:13,901 --> 00:09:15,946 AZ A SZÁF EGY TÉR. LEÁLLÍTOTT. 127 00:09:15,990 --> 00:09:18,035 HOÁ, ÚH, KÉSZÜLJÜK EL AZ ELJÁRÁSRA. 128 00:09:21,648 --> 00:09:23,345 KAPSZ-E NÉHÁNY SZÉP LÖVÉS? 129 00:09:23,388 --> 00:09:24,651 ÚJ LÁTOKAT FELFEDEZEM. 130 00:09:26,348 --> 00:09:28,306 DR. KAY WELLER. COLE HURLEY. 131 00:09:28,350 --> 00:09:30,004 Örülök, hogy találkoztunk. 132 00:09:30,047 --> 00:09:33,050 UM, MIKOR VAGY ESEDÉKES VISSZA? 133 00:09:33,094 --> 00:09:35,618 "MIkor vagy..." 134 00:09:35,662 --> 00:09:37,707 MONDTAM NEKED HOGY NE HOGY AZT AZ ÖLÖNYET VEDJE. 135 00:09:37,751 --> 00:09:40,623 IGEN. CSINÁLUM GYAKORLAT AZ ÁLLATKERTBEN. 136 00:09:40,667 --> 00:09:42,233 Ó. 137 00:09:42,277 --> 00:09:43,626 MAJORING AZ ÁLLATGYÓGYÁBAN? 138 00:09:43,670 --> 00:09:45,497 NEM VÁLASZTOTTAM NAGYON MÉG. 139 00:09:45,541 --> 00:09:47,369 CSAK GÓNA A TERÜLET JÁTSZÁSA. 140 00:09:47,412 --> 00:09:50,024 A BARÁTOD LINDSEY NAGYON TEHETSÉGES. 141 00:09:50,067 --> 00:09:52,635 NAGYON TEHETSÉGES. 142 00:09:52,679 --> 00:09:57,988 A MŰSOR SZTÁRA, A SZÉL SZÁRNYAI ALATT. 143 00:09:58,032 --> 00:09:59,472 TE VAGY A KÉPVISELŐJE, ELVESZEM. 144 00:09:59,511 --> 00:10:03,211 SHAWN HADLEY, FILM ÉS VIDEÓ. 145 00:10:05,039 --> 00:10:07,824 DR. WELLER, Örömmel MONDOM 146 00:10:07,868 --> 00:10:09,913 AMIT ELVESZEK A TANFOLYAM KÖVETKEZŐ FÉLÉVBEN. 147 00:10:09,957 --> 00:10:12,307 Ó, ÉRDEKLI A MÓDSZEREKBEN ÉS GYAKORLATOKBAN 148 00:10:12,350 --> 00:10:14,701 EMBERI VISELKEDÉSRE, MR. HADLEY? 149 00:10:14,744 --> 00:10:18,269 PERSZE. AZT ÉRTEM ÉS A NŐI FORMA MŰVÉSZETE 150 00:10:18,313 --> 00:10:20,794 MÁR FOGLALVA VOLT, szóval... 151 00:10:20,837 --> 00:10:23,927 HÁT, ebben BIZTOS vagyok TANULSZ VALAMIT 152 00:10:23,971 --> 00:10:27,757 EZ SEGÍTSÉGES LESZ AZ ÖN KREATÍV EREDMÉNYEIRE. 153 00:10:27,801 --> 00:10:29,890 BIZTOS, hogy fogok. 154 00:10:29,933 --> 00:10:32,893 Nos, URAK, HAGYOM VISSZAÉRT AZ ESTÉRE. 155 00:10:32,936 --> 00:10:35,286 ÖRÖM VOLT TALÁLKOZNI. TE IS. 156 00:10:37,158 --> 00:10:38,942 AZONNAL FELÜTT NEKEM, DAWG. 157 00:10:38,986 --> 00:10:40,465 ANNYIRA AKAR ENNEK. 158 00:10:40,509 --> 00:10:43,294 JÓ, BIZTOSAN AZ OSZTÁLY FELVÉTELÉVEL. 159 00:10:47,690 --> 00:10:49,474 A SZOBÁTÁRSAM ELMÚLT HÉTVÉGÉRE. 160 00:10:49,518 --> 00:10:51,235 BIZTOS, HOGY NEM? SZERETNÉL TÖLTENI AZ ÉJJÁT? 161 00:10:51,259 --> 00:10:53,870 Ó, LENNE KELL FEL 6:00-KOR. 162 00:10:53,914 --> 00:10:56,960 MÁR MONDTAM SHAWN-nak, hogy SEGÍTENEK NEKI AZZAL A VIDEÓS ÉVKÖNYV DOLGOVAL. 163 00:10:57,004 --> 00:10:59,093 NEM TUDOM, MIÉRT ÖNKÉNTESEM EZÉRT. 164 00:10:59,136 --> 00:11:02,574 ÍGY NÉZHETSZ CIKKEKBEN EGÉSZ NAP. 165 00:11:02,618 --> 00:11:06,013 KÍVÁNOK. Ó, TÉNYLEG? 166 00:11:09,364 --> 00:11:11,322 LÁTTAM BESZÉLNI MA ESTE WELLER PROFESSZORHOZ. 167 00:11:11,366 --> 00:11:12,672 Ó, IGEN? ISMERED ŐT? 168 00:11:12,715 --> 00:11:14,369 ÉN. ELVETTEM ŐT TOVÁBBI OSZTÁLY. 169 00:11:14,412 --> 00:11:16,371 Ő IGAZÁN BRILLIÁNS. IGEN. 170 00:11:16,414 --> 00:11:19,113 AZ EGÉSZ SZOCIOLÓGIA NAGYON ÉRDEKES. 171 00:11:19,156 --> 00:11:20,680 TALÁN ÉRDEMES VÁLASZTHATÓ. 172 00:11:20,723 --> 00:11:22,333 DE GONDOLTAM MI IS PRÓBÁLJUK 173 00:11:22,377 --> 00:11:23,639 ÉS VEGYEN VALAMIT EGYÜTT. 174 00:11:23,683 --> 00:11:25,641 CSAK VÁLASZTHATÓ. 175 00:11:25,685 --> 00:11:29,514 Amellett, VALÓBAN NEM ÉRDEKELNEK AZ EGÉSZ MŰVÉSZET. 176 00:11:33,040 --> 00:11:36,478 HÉ, NÉZZ RÁM. 177 00:11:41,918 --> 00:11:44,704 EZ CSAK EGY OSZTÁLY. 178 00:11:44,747 --> 00:11:47,097 NEM HOGY SZÁLLÍTOM MAGAM NOME-HOZ. 179 00:11:49,099 --> 00:11:52,320 ÍGÉRED, HOGY ELAD FESTELEM TÉGED A KÖVETKEZŐ MŰVELETEMRE? 180 00:11:52,363 --> 00:11:55,279 LÁTJUK. 181 00:12:16,083 --> 00:12:19,260 COLE, COLE, HOGY! ITT, EMBER. 182 00:12:19,303 --> 00:12:21,784 MI ÚJ, HAVER? JÓ, MEGVAN KÉRDÉS NEKED, EMBER. 183 00:12:21,828 --> 00:12:26,006 HOL VAN A TEHETSÉG? OTT MINDEN RENDBEN VAN. 184 00:12:26,049 --> 00:12:28,704 EZ BEVEZETÉS A SZOCIOLÓGIÁBA. Mindannyian A JOBB OSZTÁLYBAN VAGYUNK? 185 00:12:28,748 --> 00:12:30,358 VÁRJ EGY PERCET. 186 00:12:30,401 --> 00:12:32,273 Úgy érted, EZ NEM AZ BEVEZETŐ A KOSÁRSZŐSBE? 187 00:12:32,316 --> 00:12:34,797 Á, a fenébe. ISMÉT CSAVAROK! 188 00:12:37,017 --> 00:12:38,627 URAM...? HADLEY. 189 00:12:38,670 --> 00:12:41,630 ÚR. HADLEY, KÉTELEM ISMÉT CSAVARVA LETTED. 190 00:12:41,673 --> 00:12:44,154 SŐT, A TE kétségbeesetteddel FIGYELMI KÍSÉRLETEK, 191 00:12:44,198 --> 00:12:46,026 KÉTEM, HOGY VOLTÁL valaha CSAVAR EGYÁLTALÁN. 192 00:12:48,855 --> 00:12:51,814 NAGYON KÖRÜLÉNEM HA IDE JÖNNÉL TANULNI, 193 00:12:51,858 --> 00:12:53,381 NEM HOGY CSINÁLNI KI MAGADBÓL. 194 00:12:53,424 --> 00:12:54,880 DR. WELLER, VOLTAM CSAK vicceltem. 195 00:12:54,904 --> 00:12:56,601 HÁT, NÉZD MÉRETRE MEGSZERETTE. 196 00:12:56,645 --> 00:12:59,387 TOVÁBBI VICCET, KÉREM HAGYD AZ AJTÓBAN. 197 00:12:59,430 --> 00:13:01,302 ÚR, MI CSAK! EZT NEM FOGTAM FEL. 198 00:13:01,345 --> 00:13:05,393 AZT MONDTAM, hogy „KAPCSOLJ”, MINT ÉN VÁLTÁS MÁSIK OSZTÁLYRA. 199 00:13:05,436 --> 00:13:06,916 JÓ, TUDOD MIT? KI VAGYOK. 200 00:13:06,960 --> 00:13:08,352 Gyerünk, EMBER. 201 00:13:17,579 --> 00:13:21,365 Oké, SZOCIOLÓGIA: ELMÉLETEK ÉS GYAKORLATOK. 202 00:13:21,409 --> 00:13:24,238 KÉRJÜK NYISSA KI A SAJÁT TANKÖNYVEK A 127. OLDALRA. 203 00:13:37,991 --> 00:13:39,514 Tessék. Ó, KÖSZÖNÖM. 204 00:13:39,557 --> 00:13:41,211 ÜDVÖZÖLJÜK. 205 00:13:41,255 --> 00:13:43,213 DR. WELLER. 206 00:13:43,257 --> 00:13:44,867 COLE HURLEY. 207 00:13:44,911 --> 00:13:46,695 CSAK AKARTAM ÚJRA BEMUTATKOZNI MAGAM. 208 00:13:46,738 --> 00:13:48,828 NÉHÁNY HÉTE TALÁLKOZTUNK. 209 00:13:48,871 --> 00:13:51,874 A MŰVÉSZETI SHOW. Ó. ÍGY TETTÜK. 210 00:13:53,310 --> 00:13:55,747 Nos, jó napot. 211 00:13:59,186 --> 00:14:00,970 TE IS. 212 00:14:10,240 --> 00:14:12,199 MI VAN, EMBER? 213 00:14:12,242 --> 00:14:14,984 NÉZD KI VISSZA. 214 00:14:15,028 --> 00:14:17,160 HOGY HOGY A SÁRKÁNOS HÖLGY? 215 00:14:17,204 --> 00:14:19,597 HAVER, MÁR BESZÁMOLTA HATOLDALAS ESSZÉ 216 00:14:19,641 --> 00:14:22,078 AZ EMBERI VISELKEDÉSRE A PROGRESSZÍV TÁRSADALOMBAN. 217 00:14:22,122 --> 00:14:24,298 EZ AZ INTENZÍV. 218 00:14:24,341 --> 00:14:26,232 TALÁN KI KELLETT KELLETT KELLETNEM VELED. IGEN, DE NEM TETTED. 219 00:14:26,256 --> 00:14:27,799 Ó, mellesleg KÖSZÖNÖM, HOGY VISSZAÉRT. 220 00:14:27,823 --> 00:14:29,956 KÖSZÖNÖM. EZ MIT JELENTENI? 221 00:14:29,999 --> 00:14:32,393 Ez azt jelenti, COLE, AZ AZ OSZTÁLY 222 00:14:32,436 --> 00:14:34,395 CSAK HÜLYE KÉTPONTOS VÁLASZTHATÓ. 223 00:14:34,438 --> 00:14:36,919 BÁRMELYIK HAZA SZÉBEN KÉSZÜLT ILYEN, 224 00:14:36,963 --> 00:14:39,363 VISSZA VOLTAM volna. MI A BESZÉLGETÉSRŐL? 225 00:14:39,400 --> 00:14:41,706 „Ő egy dohányzó BETTY, FÉRFI. VEGYÜNK AZ ÓRÁJÁT." 226 00:14:41,750 --> 00:14:44,318 KÉRJÜK, EZ NEM VOLT ÓRA. INTÉZKEDÉSÉBEN EGY LESD. 227 00:14:44,361 --> 00:14:46,189 NEM VESZEM SZÍVESEN HOGY GRILLEZÉSÜK A FEKKEM 228 00:14:46,233 --> 00:14:48,278 SZOKNYA NEM SZABAD HUMORÉRZET NÉLKÜL. 229 00:14:48,322 --> 00:14:49,908 IGEN, TALÁN NEM VEGYE SZÍVESRE NÉHÁNY 230 00:14:49,932 --> 00:14:52,021 PUNK-ASS FILMSZENT AZ OSZTÁLYÁT MEGSZABADÍTANI. 231 00:14:52,065 --> 00:14:54,197 Oké, ELŐször is NEM NINCS PUNK-ASS FILMSZENT. 232 00:14:54,241 --> 00:14:55,764 BÁRMI, EMBER. 233 00:14:55,807 --> 00:14:59,246 LEHETŐSÉGET SZABAD. IGEN, CSINÁLJA AZT. 234 00:15:41,810 --> 00:15:43,855 A LEGTÖBBETETEKTŐL FÉLEK NEM LEHET MEGMONDNI 235 00:15:43,899 --> 00:15:45,901 MIRE GONDOLT RAND. 236 00:15:45,945 --> 00:15:47,903 TALÁN NEM KAPCSOLTÁL AZ Ő MEGHATÁROZÁSAHOZ 237 00:15:47,947 --> 00:15:49,600 A FELSŐBŐL VEZETETT ÁLLAPOT... 238 00:15:49,644 --> 00:15:52,342 AZ ELMÉLETE, HOGY A POLGÁR KIVÁLÓ TERVVEL 239 00:15:52,386 --> 00:15:54,301 AZ ÉVFOLYAM FELÉ EMELIK. 240 00:15:54,344 --> 00:15:56,825 A legtöbben NEM TŰNIK AZ ÖTLET MEGRAGADÁSÁHOZ 241 00:15:56,868 --> 00:15:59,045 SZOCIOLÓGIAI SZERKEZETÉRŐL ÁLTALÁBAN. 242 00:15:59,088 --> 00:16:02,004 Tisztában vagy azzal, hogy MI VAGYUNK? JELENLEG EGYBEN LÉTEZIK? 243 00:16:02,048 --> 00:16:04,615 ÚR. HURLEY, TALÁN TE SZERETETNEK MEGVILÁGOSÍTNI MINKET 244 00:16:04,659 --> 00:16:06,530 MIÉRT MŰKÖDÜNK EBBEN A RENDBEN. 245 00:16:06,574 --> 00:16:09,490 Nos, HOGY JÁTSSZON A A SZABÁLYOKAT MEG KELL MEGszegni. 246 00:16:09,533 --> 00:16:12,536 RAND OROSZ SZÁMÍTÁS VOLT. EZT MEGÉRTETTE. 247 00:16:12,580 --> 00:16:16,279 SZÓVAL SZERINTED, HOGY EGY NOBEL DÍJNYERTES OBJEKTIVISTA 248 00:16:16,323 --> 00:16:18,934 ÁTCSALTA AZ IDEOLÓGIAI PARAMÉTEREK? 249 00:16:18,978 --> 00:16:21,608 NEM, MÉG AZT MONDOM IGAZAD VAN A TÁRSADALOM SZABÁLYAIBAN, 250 00:16:21,632 --> 00:16:23,567 EZ NEM JELENTI, HOGY SZÜKSÉGESEN BE KELL BETARTANI Őket. 251 00:16:23,591 --> 00:16:25,636 Úgy értem, PRÓBÁLJON MŰKÖDÉST EGY TÁRSADALOMBAN 252 00:16:25,680 --> 00:16:29,466 EZ MEGÖLI A H.M.O. VAGY SZÁLLÍTÁSI MUNKÁK KÜLFÖLDRE... 253 00:16:29,510 --> 00:16:31,599 VALÓS ÉLET SZEMPONTBAN AZ ELMÉLETHEZ. 254 00:16:31,642 --> 00:16:33,166 TALÁN AKKOR LÁTHATOD A KÜLÖNBSÉG 255 00:16:33,209 --> 00:16:35,951 NÉZETEI KÖZÖTT "IDEOLÓGIAI PARAMÉTEREK". 256 00:16:35,995 --> 00:16:40,260 NEM SZÁMÍTÁS AZ ÖN VAGY RAND SZÁMÁRA. NINCS ELVESZETT. 257 00:16:40,303 --> 00:16:43,828 IRODÁM, 5:00. 258 00:16:43,872 --> 00:16:46,701 LENNE MÁS SZERETNEK KIdolgozni 259 00:16:46,744 --> 00:16:49,051 ÚR. HURLEY ELMÉLETE? 260 00:17:04,066 --> 00:17:07,896 ÚR. HURLEY, GYERE BE. ÜLÉS. 261 00:17:19,429 --> 00:17:21,103 VAN VALAMI SZERETNÉD VALÓSÍNI? 262 00:17:21,127 --> 00:17:24,652 Nos, az én papírom NEM VOLT PONT TÖKÉLETES, 263 00:17:24,695 --> 00:17:27,829 DE BIZTOSAN NEM TETTEM MEGÉRDEMEL EGY F. 264 00:17:27,872 --> 00:17:30,440 MINDEN KÉRDÉSRE VÁLASZOLTAM... MINDENRE TÚL JÓL VÁLASZOLT. 265 00:17:30,484 --> 00:17:32,834 BOCSÁNAT? LENNE KELL. 266 00:17:32,877 --> 00:17:34,662 VAN VALAMI SZERETNÉD MONDNI NEKEM? 267 00:17:34,705 --> 00:17:36,490 MÁR AZ ÖN PAPIRJA ELMONDTA MINDENT. 268 00:17:36,533 --> 00:17:40,363 NEM ÉRTEM. Ön PLAGIÁZOTT, MR. HURLEY. 269 00:17:40,407 --> 00:17:44,106 CSALTAD. LOPTÁL. 270 00:17:44,150 --> 00:17:46,804 Úgy értem, ez egy dolog KIHÍVÁS A SAJÁT OSZTÁLYTEREMBEN, 271 00:17:46,848 --> 00:17:48,652 DE KIHASZNÁLNI IS TELJESEN MÁST. 272 00:17:48,676 --> 00:17:50,939 NEM AKARTAM ELVENI AZ ÖN ELŐNYE. 273 00:17:50,982 --> 00:17:53,613 TÉNYLEG AZT HISZED, HOGY NEM TUDOM? MINDEN SZOCIÁLIS VISELKEDÉSRE VONATKOZÓ WEBOLDAL? 274 00:17:53,637 --> 00:17:57,467 HIBÁT KÖVETTEM EL, OK? NEM ÉRTEM... 275 00:17:57,511 --> 00:17:59,295 NEM LÁTSZOD HOGY EGYÁLTALÁN SOKAT MEGÉRTENI. 276 00:17:59,339 --> 00:18:01,776 ÉS AZ ÖN KOLLÉGIÁJÁHOZ A KARRIER SZÓLÓ, 277 00:18:01,819 --> 00:18:04,213 CSAK KÉSZLETED HATALMAS HORPÁS BENNE. 278 00:18:06,172 --> 00:18:09,044 BENYÚJTOK A A DÉKÁNI TESTÜLET HOLNAP. 279 00:18:09,088 --> 00:18:11,786 A VÁD PLAGIÁZÁS, ÉS NEM ADTAD NEM VÁLASZTÁST 280 00:18:11,829 --> 00:18:14,005 DE HOGY AJÁNLJÁM A KIÜLÉST EBBŐL AZ INTÉZMÉNYTŐL. 281 00:18:14,049 --> 00:18:15,920 NEM NEM NEM. EZT NEM TEHETSZ! 282 00:18:15,964 --> 00:18:18,488 RÉSZ ÖSZTÖNDÍJBAN VAGYOK. MÁR NEM. 283 00:18:22,536 --> 00:18:25,887 KÉRJÜK, DR. WELLER. DR. WELLER, KÉREM. 284 00:18:25,930 --> 00:18:28,803 AMI TESZT, MEGKÉSZÜLT. KÉREM! 285 00:18:28,846 --> 00:18:31,240 AKARSZ HOGY MOST ELTÁVOLÍTSA EZT. 286 00:18:31,284 --> 00:18:33,155 SOK SZERENCSÉT AMIT JÓNAK LÁT 287 00:18:33,199 --> 00:18:35,592 AZ ÉLETEDHEZ, MR. HURLEY. 288 00:19:01,662 --> 00:19:03,142 DR. WELLER? 289 00:19:03,185 --> 00:19:04,882 NEM! 290 00:19:18,983 --> 00:19:21,029 DR. WELLER. 291 00:19:21,072 --> 00:19:22,552 JÓL JÓL? 292 00:19:22,596 --> 00:19:24,380 FELKESZLEK TÉGED. 293 00:19:24,424 --> 00:19:25,903 RENDBEN. 294 00:19:25,947 --> 00:19:28,254 JÓL JÓL? 295 00:19:28,297 --> 00:19:31,561 RENDBEN, ELMENT. TETT MEGNÉZTE AZ ARCIÁT? 296 00:19:31,605 --> 00:19:33,041 RENDBEN, Hazaviszlek, jó? 297 00:19:33,084 --> 00:19:35,565 NEM NEM, VÉD EL AZ IRODÁMBA. 298 00:19:35,609 --> 00:19:38,264 MINDEN RENDBEN. RENDBEN. 299 00:19:38,307 --> 00:19:39,830 MINDEN RENDBEN. 300 00:19:41,267 --> 00:19:42,703 KÉSŐN DOLGOZOK, 301 00:19:42,746 --> 00:19:45,793 ÍGY MINDIG MEGtartom EXTRA RUHÁZAT. 302 00:19:49,057 --> 00:19:51,755 CSAK ANNYIRA FÉLEK. 303 00:19:51,799 --> 00:19:53,757 Nos, NEKED minden rendben. 304 00:19:53,801 --> 00:19:58,022 Úgy értem, ITT VAGYOK ÉS BIZTONSÁGBAN VAGY. 305 00:19:58,066 --> 00:19:59,546 VÉRZEL. 306 00:20:01,504 --> 00:20:03,724 Ó IGEN IGEN. 307 00:20:03,767 --> 00:20:05,508 LEHETTE SOKKAL ROSSZABB, igaz? 308 00:20:05,552 --> 00:20:07,684 LÁTNI KELLETT volna A MÁSIK SZÁM. 309 00:20:10,426 --> 00:20:12,602 KÖSZÖNÖM. 310 00:20:14,474 --> 00:20:16,911 Örülök, hogy OTT VOLTAM. 311 00:21:05,525 --> 00:21:06,656 SHH! 312 00:21:06,700 --> 00:21:08,005 HELLÓ? 313 00:21:08,049 --> 00:21:09,572 KRISZTUS, MÉG AZ IRODÁBAN VAGY? 314 00:21:11,313 --> 00:21:14,185 Kay IGEN, MÉG ITT VAGYOK. 315 00:21:14,229 --> 00:21:15,709 Épp átkelek az egyetemen. 316 00:21:15,752 --> 00:21:17,711 MEGVAN AZ ÁRON SZIMFÓNIÁS JEGYEK VAGY ÉN? 317 00:21:17,754 --> 00:21:20,366 UH, ÉN. 318 00:21:20,409 --> 00:21:21,628 EZT GONDOLTAM. 319 00:21:21,671 --> 00:21:23,194 MINDEN RENDBEN. PERENCSEN TALÁLKOZUNK. 320 00:21:23,238 --> 00:21:25,284 EGY ÓRA FÜGGÖNYIG. KÉSZEN ÁLL. RENDBEN. 321 00:21:28,722 --> 00:21:31,072 AZ A FÉRJEM VOLT. 322 00:21:31,115 --> 00:21:34,118 MENNYIRE KELL. 323 00:21:36,033 --> 00:21:39,341 KÉREM? RENDBEN. 324 00:21:49,133 --> 00:21:51,222 BOCSÁSSON MEG. 325 00:22:28,259 --> 00:22:29,304 Hé. 326 00:22:33,439 --> 00:22:36,050 Hé. MI VAGY TE ITT CSINÁLJA? 327 00:22:36,093 --> 00:22:38,661 LÁTNI AKARTAM. 328 00:22:41,185 --> 00:22:43,797 MI TÖRTÉNT AZ ARCODdal? 329 00:22:43,840 --> 00:22:46,365 CSAK LEESTEM A DESZKÁMÓL. 330 00:23:42,508 --> 00:23:47,077 MI VOLT AZ? NEM TUDOM. 331 00:23:50,472 --> 00:23:53,301 MINTHA VOLTÁL VALAKI MÁS. 332 00:24:01,004 --> 00:24:05,269 A DORMOM KELLEMEZ VAN BULI MA SZOMBATON. 333 00:24:05,313 --> 00:24:07,707 IGEN, SHAWN VOLT ERRE KÉRDEZNI. 334 00:24:09,448 --> 00:24:11,754 Nos, JOBB, ha elmegy A KAMERÁJA OTTHON. 335 00:24:11,798 --> 00:24:13,060 NEM AKAROK BÁRMELY BARÁTOM 336 00:24:13,103 --> 00:24:15,932 AZ EGYIKEN XXX PORNO OLDALOK. 337 00:24:17,543 --> 00:24:19,129 HÁT, NEM EZ AZ A KOLLÉGIUM TÖRTÉNŐ? 338 00:24:19,153 --> 00:24:20,676 Ó, TÉNYLEG? 339 00:24:22,678 --> 00:24:25,289 Nos, legközelebb NE lovagolj olyan keményen... 340 00:24:27,161 --> 00:24:29,511 A Gördeszkán. 341 00:24:29,555 --> 00:24:32,122 A Gördeszkán? MM-HMM. 342 00:24:38,955 --> 00:24:41,088 KÖVETKEZTETÉS, A LÁKADÁS PÉLDA 343 00:24:41,131 --> 00:24:43,351 ÚJ VISELKEDÉS TÍPUS MÉG NEM LÁTTÜK. 344 00:24:43,394 --> 00:24:45,309 KÖVETKEZŐ OSZTÁLY, MEGBESZÉLJÜNK 345 00:24:45,353 --> 00:24:48,617 CHICAGO DÉLI OLDALA 1967-ES ZAVAROK. 346 00:24:48,661 --> 00:24:51,272 KÉRJÜK, OLVASSA EL A FEJEZETEKET 4 ÉS 5 ELKÉSZÍTÉSHEZ. 347 00:24:51,315 --> 00:24:53,970 KÖSZÖNÖM. 348 00:24:55,972 --> 00:24:58,279 ÚR. HURLEY, 349 00:24:58,322 --> 00:24:59,846 BESZÉLHETEK VELED EGY PILLANATRA? 350 00:25:07,767 --> 00:25:10,117 NEM VAGYOK IGAZÁN BIZTOS HOL KEZDJÜK. 351 00:25:10,160 --> 00:25:11,640 Nos, NEM KELL. 352 00:25:11,684 --> 00:25:14,121 SZERETNÉM, HOGY TUDJÁD JELENTETEM AZ INTÉZMÉNYT. 353 00:25:14,164 --> 00:25:16,689 ODAADTAM A RENDŐRSÉGET A SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓK. 354 00:25:16,732 --> 00:25:19,343 SAJNOS, VOLTAM A KOLLÉGIAI KÖZPONTOKRA 355 00:25:19,387 --> 00:25:22,521 ELÉG TUDNI, HOGY EZEKET AZ EMBEREKET RITKÁN FOGNAK EL. 356 00:25:22,564 --> 00:25:25,088 Nos, ELMONDTAD A FÉRJEDNEK? NEM. 357 00:25:25,132 --> 00:25:27,351 NEM TERVEZEM RÁ. 358 00:25:28,962 --> 00:25:33,532 ÉS MI TÖRTÉNT KÖZÖTTÜNK HIBA VOLT. 359 00:25:33,575 --> 00:25:35,011 HA EZ MINDEN NEKED, 360 00:25:35,055 --> 00:25:36,796 SZERETNÉM TETTÜLNI SOHA NEM TÖRTÉNT EL. 361 00:25:36,839 --> 00:25:40,539 VALÓBAN EZT AKARSZ? IGEN. 362 00:25:40,582 --> 00:25:42,541 ÉS TE IS. 363 00:25:42,584 --> 00:25:44,804 AKKOR CSOMAGOLOK AZ ÉN CSOMAGOK. 364 00:25:44,847 --> 00:25:46,936 NEM MONDTAM EL A TESTNEK. 365 00:25:46,980 --> 00:25:49,069 ÉS NEM KELL, 366 00:25:49,112 --> 00:25:52,072 NEM HA ÍGÉRED SOHA TÖBBET NE CSALJON MEG. 367 00:25:52,115 --> 00:25:54,770 NEM SZERETEM, HA JÁTSSZÁK. NEM NEM. 368 00:25:54,814 --> 00:25:57,904 MIT TETTÉL ÉRTEM... MINDIG EMLÉKEZTEK. 369 00:25:57,947 --> 00:26:00,297 DE EZNEK ITT VÉGE KELL. 370 00:26:00,341 --> 00:26:02,735 AKKOR AKAROK MÁSIK LÖVÉST AZ EMBERI VISELKEDÉS ESSZÉBEN. 371 00:26:02,778 --> 00:26:05,017 EZT SZERETNÉM BIZONYÍTANI NEKED CSALÁS NÉLKÜL MEGTEHETEM. 372 00:26:05,041 --> 00:26:07,280 A FELADAT VÉGZETT. VAN MÁR FORDÍTOTT AZ ÉVFOLYAMOKAT. 373 00:26:07,304 --> 00:26:08,958 NEM ÉRDEKEL. 374 00:26:09,002 --> 00:26:11,961 LEGYEN EXTRA HITEL. MIT BIZONYÍTANA EZ? 375 00:26:12,005 --> 00:26:15,138 BIZONYÍTJA, HOGY NEM VAGYOK ITT HOGY JÁTSSZON TE VAGY BÁRKI MÁS, 376 00:26:15,182 --> 00:26:19,316 AZT AKAROK A JOBBAN MEGÉRTÉSHEZ 377 00:26:19,360 --> 00:26:22,711 EMBERI TERMÉSZET AZ ÖN SEGÍTSÉGÉVEL. 378 00:26:22,755 --> 00:26:24,931 RENDBEN. 379 00:26:24,974 --> 00:26:27,542 20 OLDAL A VÉGÉRE A FÉLÉVÉNEK. 380 00:26:27,586 --> 00:26:31,459 DE AMIT KEZDESZ, MEG KELL BEFEJEZD, HOGY VÍZ. 381 00:26:31,502 --> 00:26:32,852 ÍGÉREM. 382 00:26:32,895 --> 00:26:37,073 ÉS, COLE, VAN DISZKRÉT LEGYEN. 383 00:26:37,117 --> 00:26:39,119 Mindkettőnknek VAN SOKAT VESZTENI. 384 00:26:54,177 --> 00:26:59,052 HA HA HA. MOST KEZDŐDHET A BULI! 385 00:26:59,095 --> 00:27:01,228 Shawn: Ó, SZÉP. Cole: ISZNAK A VÁMPÍROK PUNCH? 386 00:27:01,271 --> 00:27:03,404 CSAK HA PIROS, COLE. 387 00:27:03,447 --> 00:27:06,712 HELLO. 388 00:27:06,755 --> 00:27:09,802 ISZOK valamit. TE TE EZT. 389 00:27:09,845 --> 00:27:13,501 HÉ, SZÉP HÖLGY. 390 00:27:13,544 --> 00:27:15,329 Bébi, kívánod TUDSZ ELBENNI. 391 00:27:15,372 --> 00:27:18,941 Ó IGEN. AMIT MONDTÁL. 392 00:27:18,985 --> 00:27:21,596 Ó, helló, LÁBAK. 393 00:27:23,729 --> 00:27:25,165 NE IS GONDOLKODJ RÁ. 394 00:27:25,208 --> 00:27:27,776 LINDSEY? ADJA AZT. 395 00:27:27,820 --> 00:27:30,344 Ó! Gyerünk, KITTY CAT. 396 00:27:30,387 --> 00:27:32,607 Ó, 10 JPEG-KAPJUK A NYERESÉG MEGOSZTÁSÁRA. 397 00:27:32,651 --> 00:27:35,044 EZNEK A CICKA KARMAI VAN. 398 00:27:35,088 --> 00:27:37,196 HA JÓ vagy, VISSZAADOM NEKED AZ ÉJSZAK VÉGÉN. 399 00:27:37,220 --> 00:27:40,354 NEM NEM, LINDSEY. AZ ÉJSZAKA NEM VÉGE VÉGE. 400 00:27:40,397 --> 00:27:42,878 NÉZD MEG... 401 00:27:42,922 --> 00:27:46,012 HILLBILLY VÁMPÍR KÁRT TESZ. 402 00:27:48,797 --> 00:27:50,843 OKOS. HOL VAN COLE? 403 00:27:50,886 --> 00:27:52,714 OTT VAN, ÉN VALAMIT INNI. 404 00:27:52,758 --> 00:27:54,455 RENDBEN, KÉSŐBB találkozunk. KÉSŐBB. 405 00:27:59,068 --> 00:28:00,679 Hé. 406 00:28:02,158 --> 00:28:04,247 HITTEM TE VAGY ÖLTÖZNI FOG. 407 00:28:04,291 --> 00:28:06,423 LINDSEY, DOLGOZTAM EGÉSZ ÉJSZAKA PAPÍRRA. 408 00:28:06,467 --> 00:28:08,338 NEM VOLT IDŐM HOGY MENJÜNK KELLEMET SZEREZNI. 409 00:28:08,382 --> 00:28:10,558 MI TÖRTÉN veled, COLE? SEMMI. 410 00:28:10,601 --> 00:28:13,866 Aranyosan nézel ki. KÖSZÖNÖM. 411 00:28:13,909 --> 00:28:16,782 KÖSZÖNÖM. 412 00:28:21,395 --> 00:28:23,484 HÉ EMBER, MINDEN COOL ÉS A BANDA? 413 00:28:23,527 --> 00:28:25,573 MIND SZÍVES, MERT NEM JÁTSZAM ÖLTÖZŐT. 414 00:28:25,616 --> 00:28:28,010 Úgy értem, COLE, Ez egy jelmezbuli, tesó, 415 00:28:28,054 --> 00:28:29,708 ÉS MEGJELENÜL UTCA RUHÁBAN. 416 00:28:29,751 --> 00:28:30,859 ÖN ITT, HOGY BESZÜLJÜK AZ ÉN GOLYÓIM IS? 417 00:28:30,883 --> 00:28:32,536 JÓ, MI VAN A PROBLÉMÁD? 418 00:28:32,580 --> 00:28:35,365 ELETEM VAN EZBŐL A B.S. 419 00:28:35,409 --> 00:28:37,541 HÉ, FIGYELJ! FEL A TIÉD, HAVER. 420 00:28:37,585 --> 00:28:38,891 Ó IGEN? 421 00:28:42,677 --> 00:28:45,941 HÉ, JÓL VAN, EMBER? NEM, SZERINTEM ELTÖRTE AZ ORROMAT, HAVER! 422 00:28:46,942 --> 00:28:48,988 KELKÁPOSZTA. 423 00:28:49,031 --> 00:28:51,120 COLE, VÁRJ! 424 00:28:51,164 --> 00:28:52,948 KELKÁPOSZTA! 425 00:29:27,853 --> 00:29:29,376 MEGKAPTAD AZ ÜZENETEM. 426 00:29:29,419 --> 00:29:31,595 SOHA nem adtam neked AZ ÉN SZÁM. 427 00:29:31,639 --> 00:29:33,902 HÚZTAM ADMINISZTRÁCIÓS FÁJLÉKBÓL. 428 00:29:38,994 --> 00:29:42,215 EZ ILLEGÁLIS. 429 00:29:50,223 --> 00:29:51,833 EZ HELYTELEN. 430 00:29:51,877 --> 00:29:53,574 HÁZAS VAGYOK. 431 00:29:53,617 --> 00:29:55,881 TE VAGY A DIÁKOM. 432 00:29:57,534 --> 00:30:00,189 AKKOR MONDD MEG, HOGY HAGYJAM MEG. 433 00:30:02,104 --> 00:30:04,411 STOP. 434 00:30:11,853 --> 00:30:13,768 Ó, JÖN VALAKI. 435 00:30:13,812 --> 00:30:15,901 JÖN VALAKI. 436 00:30:18,904 --> 00:30:21,602 DR. WELLER? CHARLIE. 437 00:30:21,645 --> 00:30:23,299 ÉPPEN VÉGEZTEM BE. 438 00:30:23,343 --> 00:30:26,694 Ó. HITTEM HALLOTOK VALAMI ITT. 439 00:30:26,737 --> 00:30:28,043 KÉSŐ ÉJTE AZ IRODÁBAN, mi? 440 00:30:28,087 --> 00:30:30,785 AZONNAL. 441 00:30:30,829 --> 00:30:32,265 BOCSÁNAT? 442 00:30:32,308 --> 00:30:34,528 MONDTAM, AZONNAL VAN. 443 00:30:34,571 --> 00:30:35,746 Ó. 444 00:30:37,096 --> 00:30:38,837 JÓL JÓL? 445 00:30:38,880 --> 00:30:42,014 UH, GYOMOR Görcs. ISMEREM EZT AZ ÉRZÉST. 446 00:30:43,276 --> 00:30:45,365 HÉ, UDELL FŐNÖK AKAR ENGEM 447 00:30:45,408 --> 00:30:48,368 ZÁRÁSHOZ EZ A EMELET, szóval, UH... 448 00:30:48,411 --> 00:30:50,892 CHARLIE, CSAK TUDSZ? ADJ MÉG NÉHÁNY PERCET? 449 00:30:50,936 --> 00:30:53,329 IGEN, BIZTOS. TUTI DOLOG. CSAK NYUGODTAN. 450 00:30:53,373 --> 00:30:55,114 TE VAGY A LEGJOBB. 451 00:31:15,134 --> 00:31:18,093 COLE, MÉG ALUSZ? MM. 452 00:31:18,137 --> 00:31:19,616 FÉRFI, SZEDJ FEL! 453 00:31:19,660 --> 00:31:22,315 KELKÁPOSZTA! 454 00:31:22,358 --> 00:31:25,057 JÓ, EMBER. 455 00:31:25,100 --> 00:31:27,276 FELTÉL. 456 00:31:27,320 --> 00:31:29,365 HOGY HOVA TÖRTÉNŐD EL MIUTÁN KIléptél a buliból? 457 00:31:29,409 --> 00:31:33,369 SÉTÁLTAM. A BABA, BIZTOSAN SÉTÁLÁS VOLT. 458 00:31:33,413 --> 00:31:36,764 EMBER, BIZTOSAN REMÉLEM, TE NEM TETTED ÚJRA HAJTÁLJON BÁRMELYIK TÖRTÉNŐ PIHENŐ TERÜLETÉN. 459 00:31:38,679 --> 00:31:40,115 Gyerünk, EMBER, MENJÜNK AZ IHOP-BA. 460 00:31:40,159 --> 00:31:41,745 ADNI AKAROK NEKED AZ ÖSSZES ELMONDOTT RÉSZLET 461 00:31:41,769 --> 00:31:43,771 EZTŐL PREMED TANULÓBÓL AZTÁN TALÁLKOZTAM, MIUTÁN ELÉZTE. 462 00:31:43,814 --> 00:31:45,773 FIÚ, JÓL VOLT. 463 00:31:45,816 --> 00:31:48,732 MI VAN A PROBLÉMA? ALSZOK! 464 00:31:48,776 --> 00:31:50,386 TUDOD MIT, COLE? 465 00:31:50,430 --> 00:31:52,103 NEM ÉRDEKEL, HOGY TE VAGY SZÁMÁRA LENNI. 466 00:31:52,127 --> 00:31:53,302 TÉNYLEG NEM. 467 00:31:53,346 --> 00:31:54,695 DE AZOK AZOK HOGY TE HÚZTAD 468 00:31:54,738 --> 00:31:56,305 LINDSEY-VEL TEGÉSZLETE NEM VOLT MENŐ. 469 00:31:56,349 --> 00:31:58,786 KELL A FEJRE VIZSGÁLT. 470 00:32:23,245 --> 00:32:25,726 KÖSZÖNÖM Bejövök, GYERMEK. 471 00:32:25,769 --> 00:32:28,947 Mintha VÁLASZTÁSOM LETT volna. 472 00:32:28,990 --> 00:32:31,819 SZÓ... 473 00:32:31,862 --> 00:32:32,951 SZABAD? 474 00:32:34,778 --> 00:32:36,302 KÖSZÖNÖM. 475 00:32:36,345 --> 00:32:38,478 ÍGY BESZÉLTEM LAVERNE-HEZ AZ ÁLLATKERETIG. 476 00:32:38,521 --> 00:32:40,349 AZT MONDTA, HOGY EGY VAGY LEGFONTOSABB MUNKÁSÁRÓL. 477 00:32:40,393 --> 00:32:42,438 Ó, FIZETTEM NEKI 10 dolcsit HOGY EZT MONDJUK. 478 00:32:42,482 --> 00:32:44,875 Fogadok, hogy megtetted. 479 00:32:44,919 --> 00:32:47,182 CSAK ÖRÜLÖN, HOGY VAGY Ígéreteidet teljesítve... 480 00:32:47,226 --> 00:32:50,359 VALAMI A NAGYANYÁD NAGYON BÜSZKE VOLT volna. 481 00:32:50,403 --> 00:32:53,275 HOGY HOGY VONATKOZNAK AZ OSZTÁLYAI EZT A FÉLévet nézi? 482 00:32:53,319 --> 00:32:54,798 MINDEN JÓ. 483 00:32:54,842 --> 00:32:56,931 ÚGY DÖNTÖM, HOGY TESZEK VALAMIT KICSIT MÁS. 484 00:32:56,975 --> 00:32:59,890 SZOCIOLÓGIA OSZTÁLYRA VÁROK. SZOCIOLÓGIA? WOW. 485 00:32:59,934 --> 00:33:01,849 EZ AZ ÉN VALAMI SOHA NEM TUDTAK RÓL. 486 00:33:04,808 --> 00:33:06,506 RENDBEN, MI TÖRTÉN, COLE? 487 00:33:06,549 --> 00:33:09,639 NEM TUDOM. én... 488 00:33:09,683 --> 00:33:11,815 MINDIG AZT ÉRZEM UTAZÁSI JÁTÉK. 489 00:33:11,859 --> 00:33:13,295 IGEN, TE VAGY. 490 00:33:13,339 --> 00:33:15,341 EZ TÖRTÉNIK AMIKOR ÉVEKET VESZTESZ. 491 00:33:15,384 --> 00:33:18,344 NÉZD, EZT A PROGRAMOT TERVEZTETTEK HOGY A GYEREKEKNEK, MILYEN TE, LÁBBA FELADJ, 492 00:33:18,387 --> 00:33:21,260 KI AZ UTCÁKRÓL ÉS A JÖVŐBE. 493 00:33:21,303 --> 00:33:23,001 MONDJA MEG SZERETNÉL VISSZAMENNI? 494 00:33:23,044 --> 00:33:27,092 NEM. NEM MEGYEK VISSZA. JÓ. 495 00:33:27,135 --> 00:33:29,877 AKKOR BÁRMIT TESZ MEG KELL MARADNI, igaz? 496 00:33:29,920 --> 00:33:33,011 IGEN, HELYES. JÓ. 497 00:33:33,054 --> 00:33:35,578 MINDEN MAGÁNAK IGÉNYBEN VAN A VÉGÉBEN. 498 00:33:35,622 --> 00:33:38,364 RENDBEN. 499 00:33:47,721 --> 00:33:50,419 Hé, Lindsey vagyok. 500 00:33:50,463 --> 00:33:52,093 Hagyj üzenetet és visszahívlak. 501 00:33:52,117 --> 00:33:53,335 Viszlát. 502 00:33:53,379 --> 00:33:55,120 HÉ, LINDS, ÉN VAGYOK. 503 00:33:55,163 --> 00:33:59,037 UM, CSAK SZERETNÉM MONDNI SAJNÁLOM A TEGÉSZLETI ESTET. 504 00:33:59,080 --> 00:34:01,517 NEM TUDOM. 505 00:34:01,561 --> 00:34:04,085 SOK MÉG VAN. 506 00:34:04,129 --> 00:34:07,219 SZERINTEM BE KELL BESZÉLNI. 507 00:34:07,262 --> 00:34:09,569 UH, HÍVJ VISSZA AMIKOR LEHET, Oké? 508 00:34:09,612 --> 00:34:12,398 VÁRJA AZ ÖNEKET MŰVÉSZETI BEÁLLÍTÁS A HÉTVÉGÉN. 509 00:34:12,441 --> 00:34:14,487 VISZLÁT. 510 00:34:22,930 --> 00:34:26,064 LINDSEY? NEM LINDSEY, MM-MM. 511 00:34:28,327 --> 00:34:30,590 KI EZ? EZ EGY BARÁT BARÁTA. 512 00:34:30,633 --> 00:34:32,505 AZT MONDTAK, HOGY ADJAM MEG NÉHÁNY IRÁNY. 513 00:34:32,548 --> 00:34:33,941 ÚTMUTATÓ MIRE? 514 00:34:33,984 --> 00:34:35,377 AZ ÖN TERÜLETÉNEK. 515 00:34:35,421 --> 00:34:37,379 RENDBEN. 516 00:34:37,423 --> 00:34:40,339 HOVA MEGYÜNK? VÉGY TOLLAT. 517 00:35:02,274 --> 00:35:05,494 IGEN, Édesem! HÉ, Bébi! 518 00:35:05,538 --> 00:35:09,672 GYERE ÉS NÉZZ RÁM! HÉ, ANYA! NÉZZ RÁD, LÁNY! 519 00:35:13,981 --> 00:35:16,288 TARTSA MAGADNAK A KEZEIT. 520 00:35:23,121 --> 00:35:25,558 Édesem, HOL VAN EGÉSZ ÉLETEM VOLT? 521 00:35:36,830 --> 00:35:39,833 ELVEVEZETT KÉPZED. 522 00:35:42,575 --> 00:35:44,054 MIT KERESÜNK ITT? 523 00:35:44,098 --> 00:35:47,014 SZERETTE AZ IRÁNYMUTATÁSomat AZ ÖSSZETÉTEL ÍRÁSA. 524 00:35:47,057 --> 00:35:49,321 CSAK ANNYIT LEHET TANULJ AZ Osztályteremben. 525 00:35:49,364 --> 00:35:51,497 AZ IDEJE AZ IGAZI ISKOLÁZÁSOD... 526 00:35:51,540 --> 00:35:55,805 AZ EMBER ÉRZÉKELÉSE VISELKEDÉS A HÚSBAN. 527 00:35:57,894 --> 00:36:00,027 MI a NEVE? 528 00:36:03,596 --> 00:36:05,815 ISMERED ŐT? 529 00:36:05,859 --> 00:36:07,382 Ő AZ ÉN TANÍTÁSAM ASSZISZTENS... 530 00:36:07,426 --> 00:36:09,776 LEGALÁBB MA ESTERE. 531 00:36:09,819 --> 00:36:12,126 MI KÉSZÜLTÜK EGY KIS RENDEZÉS. 532 00:36:12,170 --> 00:36:15,608 AZT AKAROM, HOGY VÉGY IGAZÁN NÉZD MEG A FÉRFIAKAT ITT. 533 00:36:15,651 --> 00:36:18,306 MINDENKI VAN EGY KÖZÖS. 534 00:36:23,398 --> 00:36:24,791 MI, Dühöngő KEMÉNY 535 00:36:24,834 --> 00:36:28,490 MINDEN LÉTEZIK NŐK ÁLTAL IRÁNYÍTVA. 536 00:36:28,534 --> 00:36:31,406 EZ EGY STRIP KLUB. EZ TÖBBEN IS. 537 00:36:31,450 --> 00:36:35,018 A TELJES LÉTEMÉRET AZT AZ AZ EMBERI VISELKEDÉS AZON ALAPUL. 538 00:36:35,062 --> 00:36:38,239 A VEZÉRLÉS AZ ALAP MINDEN MÁSHOZ, 539 00:36:38,283 --> 00:36:42,330 ÉS A TÖBBSÉGET SOHA NEM FOGJA MEGÉRNI, 540 00:36:42,374 --> 00:36:45,638 AMI VEZET MINKET KIS GYAKORLATUNKHOZ. 541 00:36:55,691 --> 00:36:57,998 Kay: KÖSZÖNJ LEXI. 542 00:36:58,041 --> 00:37:00,130 AZT VAN, HOGY TANÍTSA TÉGED MI A TÖBB FÉRFIA 543 00:37:00,174 --> 00:37:02,568 SOHA NEM TANULJA... 544 00:37:02,611 --> 00:37:04,352 VEZÉRLÉS. 545 00:37:15,102 --> 00:37:20,586 ♪ IDE BEFEJEZSZ 546 00:37:21,630 --> 00:37:27,810 ♪ ITT MINDENKINEK NYERÜNK 547 00:37:27,854 --> 00:37:34,687 ♪ ITT NINCS BŰN 548 00:37:34,730 --> 00:37:40,083 ♪ GYERE BE 549 00:37:44,697 --> 00:37:47,177 ♪ ÖRÖM 550 00:37:51,094 --> 00:37:53,445 ♪ ÖRÖM 551 00:37:57,623 --> 00:38:00,103 ♪ ÖRÖM 552 00:38:04,369 --> 00:38:06,284 ♪ ÖRÖM 553 00:38:06,327 --> 00:38:11,071 ♪ ITT NINCS IDŐ 554 00:38:11,114 --> 00:38:13,334 ♪ VAGY AZ ÖVEK VAGY 555 00:38:13,378 --> 00:38:17,599 ♪ VAGY AZ ENYÉM VAGY 556 00:38:17,643 --> 00:38:19,688 ♪ EGY MILLIÓ DOLLÁR... 557 00:38:19,732 --> 00:38:22,474 ♪ VAGY EGY TIME... 558 00:38:25,651 --> 00:38:29,002 ♪ MI AZ ÁR? 559 00:38:29,045 --> 00:38:31,091 NEM NEM NEM NEM. 560 00:38:31,134 --> 00:38:34,312 NEM NEM NEM. Ó, TALÁN LINDSEY IS LENKÉT AKAR. 561 00:38:35,617 --> 00:38:38,185 VÁRJ VÁRJ VÁRJ. 562 00:38:38,228 --> 00:38:40,056 Ő itt Cole. Hagyj üzenetet. NEM NEM NEM. 563 00:38:40,100 --> 00:38:41,928 NEM NEM, NEM AKAR... 564 00:38:48,456 --> 00:38:51,329 Hoppá. STOP. 565 00:38:54,941 --> 00:38:57,683 SZERINTEM OSZTÁLY ELVESZTETT. 566 00:39:20,967 --> 00:39:23,491 TE, HOGY TARTSD EZT, 567 00:39:23,535 --> 00:39:25,537 KÉSZÍTEM DOKUMENTUMFILM 568 00:39:25,580 --> 00:39:28,540 AZ EGÉSZ ÉJSZAKAI BULI A főszerepben COLE HURLEY. 569 00:39:28,583 --> 00:39:31,238 NEM PONTOSAN MIT GONDOL. 570 00:39:31,281 --> 00:39:33,762 Ó EMBER. JÓ, Zuhanyozz TE IS! 571 00:39:33,806 --> 00:39:35,677 SZAGAD NAPOS SZEX. 572 00:39:35,721 --> 00:39:38,419 NEM, NEM. 573 00:39:38,463 --> 00:39:41,422 ÉN? JÓ, EMBER, BIZTOSÍTS BENNEM. 574 00:39:41,466 --> 00:39:43,772 AZ OR SOHA NEM HAZUD. 575 00:39:53,086 --> 00:39:54,870 JÓ MUNKA TŐL CSAK MINDENKIRŐL 576 00:39:54,914 --> 00:39:56,698 A LEVITTOWNI ESSZÉRŐL MÚLT HÉT. 577 00:39:56,742 --> 00:39:58,526 Örülök, hogy látom Mindannyian KEZDJÜNK 578 00:39:58,570 --> 00:40:03,009 A NEGATÍV MEGÉRTÉSÉHEZ A VÁROSTERJEDÉS HATÁSAI... 579 00:40:03,052 --> 00:40:05,577 HOGYAN KIBOCSÁLJA ÉS FOLYIK, 580 00:40:05,620 --> 00:40:07,753 KIVÁLASZTOTT GAZDAJÁN TERJEDVE, 581 00:40:07,796 --> 00:40:12,192 MASSZÍV SZERKEZETEK FELÉPÍTÉSE HA NINCS MEGFELELŐEN MEGSZILADÍTVA. 582 00:40:13,323 --> 00:40:15,108 VAN KÉRDÉS? 583 00:40:26,162 --> 00:40:28,208 ÚR. HURLEY, GYERE BE. 584 00:40:31,603 --> 00:40:33,561 JÓL ALUSZ? 585 00:40:33,605 --> 00:40:36,434 IGEN, megtettem. 586 00:40:36,477 --> 00:40:38,044 MI VOLT AZ A TEGÉSZLETI ÉJTE? 587 00:40:38,087 --> 00:40:41,264 FELSŐVIZSGA. GRATULÁLUNK a továbbjutáshoz. 588 00:40:41,308 --> 00:40:44,398 ÖRÖM, HOGY VAGY AZ ALAPELVEK MEGÉRTÉSE. 589 00:40:44,442 --> 00:40:47,096 TE TANULOD IRÁNYÍTÁST, TE BÁRMI SIKERÜLHET. 590 00:40:47,140 --> 00:40:49,098 MEG KELL MEGBOCSÁTNI. 591 00:40:49,142 --> 00:40:51,840 KÉSÉM EBÉDRŐL A FÉRJEMEL. 592 00:40:55,540 --> 00:40:57,716 TOVÁBBRA A JÓ MUNKÁT. 593 00:41:02,416 --> 00:41:04,418 IGEN, TE IS. 594 00:41:12,818 --> 00:41:14,297 Ó, SZENT! 595 00:41:14,341 --> 00:41:15,951 Ó! 596 00:41:20,303 --> 00:41:23,263 EZ EGY KIS MÁS, MINT A NORMÁLIS. 597 00:41:23,306 --> 00:41:26,222 MEGBOCSÁTSZ EGY MÁSODPERCRE? BIZTOS, NINCS PROBLÉMA. 598 00:41:26,266 --> 00:41:28,790 LINDS, szia, gyere... Ó. 599 00:41:28,834 --> 00:41:30,333 AZONNAL VISSZAJÖVEK. GYERE MUTASD EZT. 600 00:41:30,357 --> 00:41:32,141 NAGYON IMÁDOM. Ó, KÖSZÖNÖM. 601 00:41:32,185 --> 00:41:34,883 Örülök, hogy TETSZIK. 602 00:41:39,453 --> 00:41:41,803 NAGYON JÓ. SZERINTEM AZ AZ EGYIK LEGJOBB, TÉNYLEG. 603 00:41:41,847 --> 00:41:44,327 IGEN, EZT MONDTAM NEKI. EZ-EZ CSAK... 604 00:41:44,371 --> 00:41:47,417 HÁT, TERMÉSZETESEN, TUDOD, A SZÍNEK... 605 00:41:47,461 --> 00:41:51,596 CSAK, MINT MINDEN VEGYIK EGYÜTT ÉS NAGYON ÉLŐ. 606 00:41:51,639 --> 00:41:54,033 Amúgy igen, szóval... 607 00:42:13,618 --> 00:42:15,054 MIT KERESSZ ITT? 608 00:42:15,097 --> 00:42:18,187 KÖSZÖNÖM A MŰVÉSZETET. MIT MONDHATOK? 609 00:42:18,231 --> 00:42:22,757 ÉS GONDOLTAM 610 00:42:22,801 --> 00:42:26,456 TALÁN ELKÉSZÍTHETÜK NÉHÁNY SAJÁT MŰVÉSZET. 611 00:42:38,294 --> 00:42:42,255 ♪ C-C-C-C-C-C-Gyere, gyere 612 00:42:42,298 --> 00:42:46,302 ♪ C-C-C-C-C-C-Gyere, gyere 613 00:42:46,346 --> 00:42:49,567 ♪ C-C-C-C-C-C-Gyere, gyere 614 00:42:49,610 --> 00:42:53,745 ♪ C-C-C-C-C-C-Gyere, gyere 615 00:42:53,788 --> 00:42:57,705 ♪ C-C-C-C-C-C-Gyere, gyere 616 00:42:57,749 --> 00:43:01,535 ♪ C-C-C-C-C-C-Gyere, gyere 617 00:43:01,579 --> 00:43:05,147 ♪ C-C-C-C-C-C-Gyere, gyere 618 00:43:05,191 --> 00:43:07,715 ♪ C-C-C-C-C-C-GYERE 619 00:43:07,759 --> 00:43:11,501 ♪ ÉLETENI 620 00:43:11,545 --> 00:43:15,375 ♪ ÉLETENI 621 00:43:15,418 --> 00:43:19,205 ♪ ÉLETENI 622 00:43:19,248 --> 00:43:22,948 ♪ ÉLETENI 623 00:43:22,991 --> 00:43:25,515 ♪ ÉLJETEK... 624 00:43:25,559 --> 00:43:28,083 MEGBOCSÁTSZ EGY MÁSODPERCRE? RENDBEN. 625 00:43:31,043 --> 00:43:32,610 ÚGY ÚGY VOLT NAGY RÉSZVÉTELT. 626 00:43:32,653 --> 00:43:34,437 HONNAN TUDTAD? TE NEM VOLTÁL ITT. 627 00:43:34,481 --> 00:43:36,091 IGEN, VOLTAM. 628 00:43:36,135 --> 00:43:38,485 NEM, TE NEM VOLTÁL. 629 00:43:38,528 --> 00:43:42,402 MÁSODPERCRE LÁTOK ÉS AKKOR CSAK ELTŰNSZ? 630 00:43:42,445 --> 00:43:45,100 MI TÖRTÉNT AZ ARCODdal? SEMMI SEMMI. 631 00:43:48,495 --> 00:43:50,976 TE HAZUDSZ NEKEM. 632 00:43:51,019 --> 00:43:53,195 TE SOHA nem hazudtál NEKEM ELŐTT. 633 00:43:53,239 --> 00:43:56,590 NÉZD, azt hittem, VAN VALAMI... VALAMI IGAZI. 634 00:43:56,634 --> 00:43:59,201 LINDSEY, VAN VALAMI IGAZI. 635 00:43:59,245 --> 00:44:01,551 KOLLÉGIUMBAN VAGYUNK, KRISZTUS SZERETETÉRE! MINDEN RENDBEN? 636 00:44:01,595 --> 00:44:04,032 NEM KELL ÍGY MEGKÖTÖTTNÜNK. HOGY MI? 637 00:44:04,076 --> 00:44:06,948 ÍGY ÉN CSAK VAGYOK MÁSIK HÍREK? 638 00:44:12,214 --> 00:44:15,043 NAGYON ÖRÜLÖM SOHA FESTELEM TÉGED 639 00:44:15,087 --> 00:44:18,003 MERT VAN SEMMI LÁTNIvaló nem maradt. 640 00:44:27,577 --> 00:44:30,232 COLE, TE VAGY AZ VAGY KIRABOLTANAK? 641 00:44:30,276 --> 00:44:32,365 NEM, EMBER, ÉN VAGYOK. 642 00:44:34,367 --> 00:44:37,196 MI TÖRTÉNIK? NEM SOKAT. 643 00:44:47,510 --> 00:44:50,775 JÓL VAGY? NEM IGAZÁN. 644 00:44:50,818 --> 00:44:53,473 OHH. LINDSEY, mi? 645 00:44:53,516 --> 00:44:55,518 TÉNYLEG, EZ VALAKI MÁS. 646 00:44:55,562 --> 00:44:57,782 VÁRJ EGY PERCET. VALAKI MÁS? 647 00:44:57,825 --> 00:44:59,914 WHO? 648 00:44:59,958 --> 00:45:04,005 Nos, Ő... 649 00:45:04,049 --> 00:45:06,181 RÖGEBB. 650 00:45:06,225 --> 00:45:08,880 RÖGEBB? IGEN. 651 00:45:08,923 --> 00:45:12,405 Nos, ez a puma BANGIN'? 652 00:45:12,448 --> 00:45:15,408 MERT FIGYELJ, COLE, LÁTOM A HOGY NÉZED LINDSEY-RE, EMBER, 653 00:45:15,451 --> 00:45:17,323 ÉS SZERETED AZT A LÁNYT. 654 00:45:17,366 --> 00:45:19,301 NÉZD, HELYZETBE VOLTAM ÍGY ELŐTT, EMBER. 655 00:45:19,325 --> 00:45:22,023 MEHETHET NAGYON NAGYON ROSSZ. 656 00:45:22,067 --> 00:45:23,764 NEM PRÓBÁLOK AZ lenni APÁD VAGY BÁRMI, 657 00:45:23,808 --> 00:45:26,332 DE MEGVAN A VÁLASZTÁSHOZ. 658 00:45:26,375 --> 00:45:29,988 IGEN. 659 00:45:30,031 --> 00:45:31,729 TUDOM. 660 00:46:10,376 --> 00:46:12,378 DR. WELLER? 661 00:46:21,822 --> 00:46:23,781 KAY? 662 00:46:25,652 --> 00:46:27,262 MINDEN RENDBEN VAN? 663 00:46:31,440 --> 00:46:34,661 ÚJRA TÁMADTÁK? 664 00:46:34,704 --> 00:46:37,620 KI CSINÁLT EZT? KÉSŐN ÉRTEM HAZA. RÉSZEG VOLT. 665 00:46:37,664 --> 00:46:39,622 MEGÖLÖM ŐT. MEGÖLÖM ŐT! 666 00:46:39,666 --> 00:46:40,972 COLE, N... 667 00:46:41,015 --> 00:46:42,712 NEM. 668 00:46:46,455 --> 00:46:48,022 HALLGASS MEG. 669 00:46:48,066 --> 00:46:50,633 EGYEZIK TÚL VESZÉLYES. 670 00:46:50,677 --> 00:46:52,766 GYANUL VALAMIT. VÉGEZNÜNK KELL. 671 00:46:52,810 --> 00:46:54,855 EZNEK NEM VÉGEZHETÜNK. 672 00:46:54,899 --> 00:46:56,422 MINDEN UTÁN EZ TÖRTÉNT? 673 00:46:56,465 --> 00:46:59,642 AHOGY ÉRZEK IRÁNTAD... EZ AZ ŐRÜLETBE KERÜL. 674 00:46:59,686 --> 00:47:03,124 CSAK NEM LEHET CSAK BIZTOSÍTNI KI ÉS TE NEM LEHET. 675 00:47:05,300 --> 00:47:08,129 NEM EZ AZ ELSŐ ALKA MEGTÖRTÉNT, IGAZ? 676 00:47:08,173 --> 00:47:10,305 MÁR BESZÁMÍTOTT VALAMI MENTSÉGRE? 677 00:47:10,349 --> 00:47:12,394 TENISZLEKÉRE. 678 00:47:16,050 --> 00:47:19,053 HÁNYSZER VAGY EZT MEGTÖRTÉNIK? 679 00:47:19,097 --> 00:47:21,012 HMM? 680 00:47:23,275 --> 00:47:25,494 SZERINTED NEM AZON TÖRTÉNTE, HOGY ELHAGYJA? 681 00:47:25,538 --> 00:47:28,584 Ő A DÉKÁN AZ ISKOLA. 682 00:47:28,628 --> 00:47:31,283 ITT LEÁLLÍTOTTUNK. 683 00:47:31,326 --> 00:47:34,590 NEM TUDOK CSAK ELMENNI. IGEN, LEHET. 684 00:47:34,634 --> 00:47:36,505 AZ EMBEREK MINDEN NAP CSINÁLJÁK. 685 00:47:36,549 --> 00:47:38,768 CSAK CSAK CSOMAGOL EGY TÁSKA ÉS TE LÉPJ KI AZ ELSŐ AJTÓN. 686 00:47:38,812 --> 00:47:41,293 ITT VAN ÉLETEM. Meddig? 687 00:47:43,338 --> 00:47:47,516 IRÁNYÍTÁS... MIT CSINÁLT MONDJON AZ IRÁNYÍTÁSRÓL, HMM? 688 00:47:47,560 --> 00:47:49,867 MIT MONDTÁL NEKEM AZ IRÁNYÍTÁSRÓL, KAY? 689 00:47:49,910 --> 00:47:53,087 AZ A TÖBBSÉG NEM LESZ. 690 00:47:53,131 --> 00:47:56,047 EBBEN A KATEGÓRIÁBAN VAGYOK? NEM. 691 00:47:56,090 --> 00:47:59,398 DE EZ... BONYOLULT. AH! GYŰLÖLÖM EZT A SZÓT. 692 00:47:59,441 --> 00:48:01,487 ÉN IS, DE EZ AZ IGAZSÁG. 693 00:48:01,530 --> 00:48:03,532 EZ CSAK TE ÉS ÉN, KAY. 694 00:48:03,576 --> 00:48:05,883 MONDJA MEG, MI VAN TENNI, ÉS MEGTESZEM. 695 00:48:08,798 --> 00:48:10,583 LEHET MÓD. 696 00:48:10,626 --> 00:48:12,933 Ó, Istenem, NEM HISZEM MÉG MONDOM EZT. 697 00:48:12,977 --> 00:48:17,851 MIT MOND? VAN HELY A FÉRJEM PÉNZT tart, 698 00:48:17,895 --> 00:48:21,637 KÉSZ PÉNZ, ESETBEN VALAMIT HAJTNI KELL. 699 00:48:21,681 --> 00:48:23,291 MIÉRT TÖRTÉNNE EZ? 700 00:48:23,335 --> 00:48:25,467 LEHET Ő A DÉKÁN EGY TISZTELETT KOLLÉGIUMBÓL, 701 00:48:25,511 --> 00:48:26,947 DE NEM JELENTI NEM VAN 702 00:48:26,991 --> 00:48:29,297 NÉHÁNY NAGYON KÉRDÉSES PÉNZÜGYI VÁLLALKOZÁSOK. 703 00:48:29,341 --> 00:48:31,952 NEM MINDEN MILLIOMOS GYEREK IDE LEHET BELÉPNI. 704 00:48:31,996 --> 00:48:33,519 MÓDOT TALÁL HOGY MŰKÖDIK. 705 00:48:33,562 --> 00:48:35,303 KORRUPT SZUKÁR. 706 00:48:35,347 --> 00:48:36,826 MENNYI? 707 00:48:36,870 --> 00:48:38,306 NEM TUDOM. 708 00:48:38,350 --> 00:48:40,874 Mint mondtam, Ő IRÁNYÍT MINDENT. 709 00:48:40,918 --> 00:48:44,834 SPEKULÁL. 500 000 USD, 600 000 dollár, EGY MILLIÓ KÖTVÉNY. 710 00:48:44,878 --> 00:48:48,055 NYOMON KÖVETHETŐ? HOGY MÉG SZERINT KÜLFÖLDÖRŐL GYŰJT? 711 00:48:48,099 --> 00:48:49,796 HOL TARTJA A TARTOZÉKÁT? 712 00:48:49,839 --> 00:48:52,538 A FAL MÖGÖTT BIZTONSÁGBAN TANULMÁNYÁBAN. 713 00:48:52,581 --> 00:48:56,977 FENTI VAGY LE? COLE, NEM MÉG TUDJA MIT MONDOK. 714 00:48:57,021 --> 00:48:59,110 A FEJEM FORGUL. 715 00:48:59,153 --> 00:49:01,112 TUDOM, HOGY FORGUL. 716 00:49:01,155 --> 00:49:03,549 ELŐSZÖR AZ ERŐSZOLGÁLÓ, MOST A FÉRJED. 717 00:49:03,592 --> 00:49:05,377 ÉRTEM. 718 00:49:05,420 --> 00:49:07,945 MEG KELL LÁTNEM A SZÉFÉT. 719 00:49:27,486 --> 00:49:30,793 KELKÁPOSZTA. KAY! 720 00:49:30,837 --> 00:49:33,622 Ó, NÉZZ A SZEMBE. 721 00:49:33,666 --> 00:49:37,496 JÁNOS MEGMONDTA? Ó, TE KELL A TENISZPROMAM, SZERELEM. 722 00:49:37,539 --> 00:49:39,977 AZOK AZ ÁSZOK SOSEM TÖRTÉNIK EL AZ Ő udvarán. 723 00:49:40,020 --> 00:49:43,197 GONDOLKODIK RÁ. KÖSZÖNÖM, FIRENCE. 724 00:49:43,241 --> 00:49:44,764 A BÍRÓSÁG NEM A PROBLÉMA. 725 00:49:44,807 --> 00:49:46,984 CSAK A JÁTÉKOS. 726 00:49:47,027 --> 00:49:48,811 JOHN WELLER. COLE HURLEY. 727 00:49:48,855 --> 00:49:52,380 COLE AZ EGYIK LEGJOBB ÉS LEGNAGYOBB. IGAZÁN? 728 00:49:52,424 --> 00:49:55,122 CSAK KÉT HÉT A MÁSODIKBÓL FÉLÉV... EZ ELÉG DÍJ. 729 00:49:55,166 --> 00:49:57,907 HÁT, EZ AZ IGAZSÁG. MI A SZAKIRODALOM? 730 00:49:57,951 --> 00:50:00,084 MÉG NEM DÖNTÖTTEM. Nos, NE VÁRJ TÚL SOKÁT. 731 00:50:00,127 --> 00:50:02,303 FIATAL VAGY, DE IDŐ FELHASZNIK RÁD. 732 00:50:02,347 --> 00:50:06,090 MINDANNYIAN TUDJUK EZT TÚL JÓL, NEM, DRÁGA? 733 00:50:06,133 --> 00:50:08,179 SEGÍTS MAGÁNAK INNÁL, HORS D'OEUVRES 734 00:50:08,222 --> 00:50:10,442 AHOL FEJEZHETSZ ŐKET. ÉLVEZ. 735 00:50:10,485 --> 00:50:12,661 KAY. 736 00:50:14,141 --> 00:50:16,187 MALBEC, MILYEN SZÉP. 737 00:50:16,230 --> 00:50:18,885 ÉRDEKLŐDJ OTTHON. FOGOK. 738 00:51:14,462 --> 00:51:15,681 SEGÍTHETEK NEKED? 739 00:51:15,724 --> 00:51:18,684 CSAK NÉZEM A FÜRDŐSZOBÁHOZ. 740 00:51:18,727 --> 00:51:21,948 ISMERŐSEN KÜLÖN. TALÁLKOZTUNK? 741 00:51:21,991 --> 00:51:24,081 A VALLEY SPIRE-BE MEGYEK. 742 00:51:24,124 --> 00:51:26,344 EZ NEM AZ. 743 00:51:26,387 --> 00:51:28,259 GONDOLTAM HANGOKAT HALLOTTAM. 744 00:51:28,302 --> 00:51:30,391 COLE, EZ WES UDELL, 745 00:51:30,435 --> 00:51:32,176 AZ CAMPUS BIZTONSÁGI VEZETŐJE VALLEY SPIRE-HOZ. 746 00:51:32,219 --> 00:51:35,004 Régebben Zsaru voltam. HMM. 747 00:51:35,048 --> 00:51:38,138 MINDEN RENDBEN VAN? IGEN. 748 00:51:38,182 --> 00:51:40,836 A FIATAL ELVESZTETT. 749 00:51:40,880 --> 00:51:43,491 KERES A, UH, POTTY? 750 00:51:43,535 --> 00:51:46,538 IGEN. CSAK A FOLYAMATBAN VAN. MEG tudom mutatni. 751 00:51:47,843 --> 00:51:49,410 IGEN, KÖSZÖNÖM, EMBER. 752 00:51:49,454 --> 00:51:51,891 NE EMLÍTSD. 753 00:52:01,509 --> 00:52:03,424 Nos, MIT TÖRTÉNT GONDOLKODSZ RÁ? 754 00:52:03,468 --> 00:52:06,558 TUDOD, SZERINTEM MI TÖBBET KELL NYOMOZNI. 755 00:52:06,601 --> 00:52:09,517 OLYAN HAMAROSAN INDUL? 756 00:52:09,561 --> 00:52:12,520 ÉN CSAK SZERETTEM MENJ HAZA ÉS TANULJ, 757 00:52:12,564 --> 00:52:14,522 BEFEJEZZE A PROJEKTET. 758 00:52:14,566 --> 00:52:16,785 JOBBRA. HOGY JÖN? 759 00:52:16,829 --> 00:52:18,961 JÓ. EZ MINDEN EGYÜTT. 760 00:52:20,398 --> 00:52:22,661 HOGY TUDJON MEG HA BÁRMILYEN SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE. 761 00:52:22,704 --> 00:52:25,794 KAY, GYERE, MUTASD MEG AMY-T, HOGY HOGY TE NEM LEHET VISSZA VISSZADNI EZT A KÉZT. 762 00:52:28,319 --> 00:52:31,583 KÖSZÖNJÜK A BOROT. JÓ ÉJSZAKÁT. 763 00:52:31,626 --> 00:52:35,239 ÍGY PRÓBÁLOM ELMONDNI NEKI HOGY AMIKOR ELŐLÉT HASZNÁL, 764 00:52:35,282 --> 00:52:39,068 KELL... MEG KELL KÖVETNI KELL. 765 00:52:47,642 --> 00:52:49,601 MILYEN REPÜLŐT A FÉRJÉNEK VAN? 766 00:52:49,644 --> 00:52:53,082 BEECHCRAFT DEBONAIR. 767 00:52:53,126 --> 00:52:55,563 TÖBB KÉP VAN RÓL REPÜLŐ, MINT VAN TE. 768 00:52:55,607 --> 00:52:57,696 MI ketten Trófeák vagyunk. 769 00:52:57,739 --> 00:53:00,612 A SZÉF MÖGÖTT A NAGY FESTMÉNY 770 00:53:00,655 --> 00:53:02,570 A TANULMÁNYBAN, NEM? 771 00:53:02,614 --> 00:53:04,616 IGEN. 772 00:53:04,659 --> 00:53:06,618 EL KELL MONDANOM VALAMIT. 773 00:53:06,661 --> 00:53:09,011 NEM VAGYOK A TÖKÉLETES KOLLÉGIUM DIÁK AZT SZERINTED, ÉN VAGYOK. 774 00:53:09,055 --> 00:53:13,015 TUDOK EGY VAGY KÉT A SZAKÁSRÓL ÉS A BELÉPÉSRŐL. 775 00:53:13,059 --> 00:53:14,756 Én, UH... 776 00:53:14,800 --> 00:53:16,802 EGY KISÉN SZÉGYEN EZT BEVALÓSÍTNI. 777 00:53:16,845 --> 00:53:19,674 NÉZD, TE-NEM EZT EL KELL MONDNI. 778 00:53:19,718 --> 00:53:22,373 NEM NEM NEM, VAN KELL HOGY EZT ELMONDJAM. 779 00:53:24,113 --> 00:53:26,551 AKAROK LENNI EGYENESEN VELED. 780 00:53:26,594 --> 00:53:29,467 MERT HA ÉN EZT MEGTESZEM, 781 00:53:29,510 --> 00:53:32,644 SZERETNÉM, HOGY TUDJÁD, HOGY NEM AZ A PÉNZÉRT; NEKED SZÓL. 782 00:53:32,687 --> 00:53:34,385 NEM AKARAK TÉGED BÁRMIT TENNI. 783 00:53:34,428 --> 00:53:37,649 MÁR VAGYOK FÉLÚT. 784 00:53:37,692 --> 00:53:40,173 MINDEN, amit tudnom KELL A BIZTONSÁGRÓL SZÓL. 785 00:53:40,217 --> 00:53:43,307 CSAK MONDD MEG. 786 00:53:43,350 --> 00:53:46,310 AZ OTTHON VAN RIASZTÓ RENDSZER. 787 00:53:46,353 --> 00:53:48,616 MEGVAN A KÓD. 788 00:53:48,660 --> 00:53:51,271 A SZÉF A TANULMÁNYBAN ÖT SZÁMJEGY. 789 00:53:52,664 --> 00:53:54,143 ISMERED A SZÁMOKAT? 790 00:53:54,187 --> 00:53:57,625 MI MÉG? A REPÜLŐJÉNEK MAtricája. 791 00:53:57,669 --> 00:54:01,325 BIZTONSÁGI KAMERÁK? EGYIK SEM. 792 00:54:01,368 --> 00:54:04,328 DE A RIASZTÓNAK KELL LENNI 30 MÁSODPERCEN BELÜL KIKAPCSOLVA 793 00:54:04,371 --> 00:54:06,765 VAGY IT RIASZTÁSOK CAMPUS BIZTONSÁG. 794 00:54:06,808 --> 00:54:09,289 UDELL FŐNÖK. 795 00:54:09,333 --> 00:54:12,423 NEM A LEGbarátságosabb HOMBRE. IGEN, MEGijeszt. 796 00:54:12,466 --> 00:54:14,642 NÉZIK A FÉRJEMNEK 797 00:54:14,686 --> 00:54:17,254 MINT EGY TESTŐR ÖLÉS ENGEDÉLYÉVEL. 798 00:54:17,297 --> 00:54:20,300 Ő EGY VOLT ZSÁR. ISMEREM A TÍPUSÁT. 799 00:54:20,344 --> 00:54:23,825 Bébi, TE NEM EZT KELL TENNI. 800 00:54:23,869 --> 00:54:26,219 EZT MEGTEHETÜNK. 801 00:54:38,405 --> 00:54:41,060 MEGTEGYÜK SZOMBAT ESTE. 802 00:54:42,540 --> 00:54:45,717 Ó, nem tudok, NEM TUDOM, NEM TUDOM. 803 00:54:47,371 --> 00:54:50,112 VAN EGY ELŐADÁSOM MIKULÁS ROSÁBAN. 804 00:54:50,156 --> 00:54:52,506 DE EZ... TÖKÉLETES. EZ NAGY ALIBI. 805 00:54:52,550 --> 00:54:55,335 A FÉRJEM LESZ OTTHON EGÉSZ HÉTVÉGÉN. 806 00:54:55,379 --> 00:54:56,815 NEM SZÁMÍT. 807 00:54:56,858 --> 00:54:58,947 BE-KI LESZEK ÖT PERC ALATT. 808 00:54:58,991 --> 00:55:01,012 NEM IS TUDJA AZT A PÉNZ ELMÚLT REGGELIG. 809 00:55:01,036 --> 00:55:04,779 ÉS AKKOR MI VASÁRNAP ITT találkozunk. 810 00:55:04,823 --> 00:55:07,086 CSOMAGOLJA MEG A TÁSKAIT. 811 00:55:07,129 --> 00:55:08,609 RENDBEN? 812 00:55:14,093 --> 00:55:17,966 RENDBEN. RENDBEN. 813 00:55:18,010 --> 00:55:20,360 SZERETLEK, KAY. 814 00:57:45,374 --> 00:57:48,160 TONY, GYERE VELEM! TE, GYERE VELEM. TI KETTŐK, KÖRÜL VISSZA. 815 00:57:48,203 --> 00:57:49,857 JOBBRA. MENJÜNK. 816 00:57:49,901 --> 00:57:51,621 VEDD KÖRBE A MÁSIKBAN A GARÁZS OLDALA. 817 00:57:57,691 --> 00:57:58,779 JOBBRA. 10-4. 818 00:57:58,823 --> 00:58:00,433 JOBBRA. 819 00:58:00,477 --> 00:58:02,870 AZ ELSŐ HANG VOLT Körülbelül 20... 20 PERC. 820 00:58:02,914 --> 00:58:05,003 BEJÖTT. 821 00:58:05,046 --> 00:58:06,526 VÁRJON. 822 00:58:06,570 --> 00:58:08,136 AZT AKARJÁK, HA ELKÖLTÖZÜNK ELLENŐRZŐ PONTOK. 823 00:58:08,180 --> 00:58:11,531 Fiú: Dohányzik. Fiú 824 00:58:11,575 --> 00:58:12,793 AZ A LÁNY ANNYIRA KI VAN A HOROGBÓL. 825 00:58:12,837 --> 00:58:14,142 MIT KÉSZSZ TENNI EZT? 826 00:58:14,186 --> 00:58:15,840 MEGKERESEM EBBŐL NÉHÁNY. 827 00:58:15,883 --> 00:58:18,495 HÉ, NÉZD MEG. Hé. NÉZD, KI AZ. 828 00:58:18,538 --> 00:58:20,758 EMLÉKEZZ RÁM A buliból, mi? 829 00:58:23,935 --> 00:58:25,980 A VISSZAFIZETÉS EGY SZUKA, NEM EZ? 830 00:58:31,029 --> 00:58:33,988 TEHÁT! 831 00:58:34,032 --> 00:58:35,903 HÉ, GYERJ VISSZA IDE! 832 00:58:45,826 --> 00:58:47,567 Szia, itt Kay Weller. 833 00:58:47,611 --> 00:58:49,569 Kérjük, hagyjon üzenetet és visszajövök hozzád. 834 00:58:49,613 --> 00:58:52,616 KAY, ÉN VAGYOK. 835 00:58:52,659 --> 00:58:55,575 NEM VOLT PÉNZTÉR. 836 00:58:55,619 --> 00:58:57,751 A TALÁLKOZÓ HELYEN vagyok. 837 00:58:57,795 --> 00:59:00,493 HÍVJON VISSZA. 838 00:59:20,644 --> 00:59:23,429 A SZÉF EGY NAGY MÖGÖTT VAN KÉP A FALBAN, UGYE? 839 00:59:23,472 --> 00:59:25,736 IGEN. 840 00:59:39,184 --> 00:59:41,490 David, ez most megerősített hogy a holttest talált 841 00:59:41,534 --> 00:59:43,841 14 évesen Adamson valóban az 842 00:59:43,884 --> 00:59:46,670 a Valley Spire College dékánja Dr. John Weller. 843 00:59:46,713 --> 00:59:48,280 A tisztelt fizika díjas 844 00:59:48,323 --> 00:59:50,543 láthatóan megfojtották az ágyában. 845 00:59:50,587 --> 00:59:53,372 Az egyetem biztonságához közeli források nem zárta ki a gyilkosságot. 846 00:59:53,415 --> 00:59:56,070 Most, ahogy korábban mondtuk a híradóban, 847 00:59:56,114 --> 00:59:58,507 A Valley Spire College elsőéves Cole Hurley 848 00:59:58,551 --> 01:00:00,466 most kihallgatni akarják 849 01:00:00,509 --> 01:00:02,816 miután a hatóságok elengedték ezeket a képeket 850 01:00:02,860 --> 01:00:05,210 otthoni biztonsági őrizetbe vették. 851 01:00:15,133 --> 01:00:17,831 Bárki, akinek van információja Hurley hollétéről 852 01:00:17,875 --> 01:00:20,181 kérik, forduljanak a rendőrséghez. 853 01:00:20,225 --> 01:00:22,444 Vissza hozzád. Marty? 854 01:00:27,841 --> 01:00:29,887 RENDŐRSÉG! NYISS KI! 855 01:00:29,930 --> 01:00:32,541 NYISSA MEG. 856 01:00:37,982 --> 01:00:40,027 Ó. AZ ABLAK, Gyerünk. 857 01:01:05,531 --> 01:01:07,533 SZERETLEK, KAY. 858 01:01:17,238 --> 01:01:18,849 Cole: BIZTONSÁGI KAMERÁK? 859 01:01:18,892 --> 01:01:21,373 EGYIK SEM. 860 01:01:21,416 --> 01:01:25,464 DE A RIASZTÓNAK KELL LENNI 30 MÁSODPERCEN BELÜL KIKAPCSOLVA 861 01:01:25,507 --> 01:01:27,988 VAGY IT RIASZTÁSOK CAMPUS BIZTONSÁG. 862 01:01:31,209 --> 01:01:33,124 NINCS BIZTONSÁGI KAMERÁK. 863 01:01:38,607 --> 01:01:40,697 MONDTA NINCS BIZTONSÁGI KAMERÁK. 864 01:01:55,320 --> 01:01:57,714 Rablás/gyilkosság. Weiss nyomozó. 865 01:01:57,757 --> 01:02:01,021 BESZÉLNEM KELL A NYOMOZÓVAL DEIRDRE CLEMONS, HETEDIK HELYSÉG. 866 01:02:01,065 --> 01:02:03,197 COLE HURLEY. 867 01:02:03,241 --> 01:02:05,765 HA NEM BESZÉLEK VELE 10-EN MÁSODPERC, TETEM A TELEFONT. 868 01:02:05,809 --> 01:02:08,594 COLE HURLEY ON 3! IGEN, MEGÉRTEM. 869 01:02:10,639 --> 01:02:12,990 KELKÁPOSZTA? IGEN, ÉN VAGYOK. 870 01:02:13,033 --> 01:02:15,775 HOL VAGY? NEM TETTEM ÖLJÖN MEG, esküszöm. 871 01:02:15,819 --> 01:02:17,211 Csak betörtem. 872 01:02:17,255 --> 01:02:19,213 MEG KELL TARTANED KAY WELLERRE, A FELESÉGÉRE. 873 01:02:19,257 --> 01:02:21,389 Ő MINDENT MEGMAGYARÁZ. 874 01:02:21,433 --> 01:02:22,869 HELLÓ? 875 01:02:22,913 --> 01:02:24,566 KAY WELLER KAPCSOLATOT KERET VELÜNK 876 01:02:24,610 --> 01:02:27,047 LÁTÁS UTÁN AZ ARCOD A TVBEN. 877 01:02:27,091 --> 01:02:29,484 AZT ÁLLÍTJA, HOGY VOLTÁL KÖVETÉSE. MI? 878 01:02:29,528 --> 01:02:33,053 IGEN, AZT MONDJA, HOGY MEGJELENTESZ A-BAN DIÁK/KARAI BULI NEM HÍVÁS, 879 01:02:33,097 --> 01:02:35,099 HOGY ZAKALT OSZTÁLYÁN KÍVÜL. 880 01:02:35,142 --> 01:02:36,187 nem nem nem. 881 01:02:36,230 --> 01:02:38,624 A BETÖRÉS... AZ ÖTLETÜNK VOLT. 882 01:02:38,667 --> 01:02:40,123 AZT MONDTA, VAN SZÉF A TANULMÁNYBAN. 883 01:02:40,147 --> 01:02:41,453 EZÉRT VOLTAM A HÁZBAN. 884 01:02:41,496 --> 01:02:43,760 VOLTAM A HÁZBA, COLE. 885 01:02:43,803 --> 01:02:46,763 NINCS BIZTONSÁG, CSAK EGY HONT. 886 01:02:46,806 --> 01:02:48,416 FIGYELJ RÁM, COLE. 887 01:02:48,460 --> 01:02:52,507 KAY WELLER ADOTT NEKÜNK EGY BLÚZT AZON VÉR VOLT. 888 01:02:52,551 --> 01:02:55,162 A D.N.A. A TESZT VISSZAJÖTT POZITÍV SZÁMÁRA. 889 01:02:55,206 --> 01:02:56,816 Azt mondta, hogy megtámadtad, 890 01:02:56,860 --> 01:02:58,949 HOGY FENYEGETTED MEGÖLNI, HA ELMONDJA. 891 01:02:58,992 --> 01:03:00,689 NEM NEM, MEGMENTEM ŐT TÁMADÓTÓL. 892 01:03:00,733 --> 01:03:02,691 TAGADJA EZT A TE VÉRED? 893 01:03:02,735 --> 01:03:05,651 NEM, DE NEM AZ MIT GONDOL, 894 01:03:05,694 --> 01:03:08,045 CLEMONS TISZT. 895 01:03:08,088 --> 01:03:09,960 DEIRDRE, VAN HOGY HIGYNEK NEKEM. 896 01:03:10,003 --> 01:03:11,483 COLE, MINDENT TUDOK AZONNAL 897 01:03:11,526 --> 01:03:15,095 AZ KAY WELLER? AZ ÉLETÉT FÉL 898 01:03:15,139 --> 01:03:17,184 ÉS NINCS HOL MÁR HOGY FUTSZ. 899 01:03:17,228 --> 01:03:19,099 Tudod, hogy segíteni akarok neked. 900 01:03:19,143 --> 01:03:21,101 MONDD MEG, HOL VAGY. 901 01:03:23,147 --> 01:03:24,670 KELKÁPOSZTA? 902 01:03:25,758 --> 01:03:27,629 KELKÁPOSZTA? 903 01:03:57,921 --> 01:04:00,140 AHH! 904 01:04:00,184 --> 01:04:02,577 MI VAN, SZUKA, mi? 905 01:04:02,621 --> 01:04:04,492 AHH! TUDOD, GONDOLTAM LÁTTAM DOLGOKAT 906 01:04:04,536 --> 01:04:07,234 AMIKOR LÁTTAM A BOCSÁNAT SZEDÉD VISSZÉT IDE. 907 01:04:07,278 --> 01:04:08,932 SZÉP TUDNI NEM FELEJTETTED EL 908 01:04:08,975 --> 01:04:10,803 A RÉGI PATKANYÁRÓL, Hé, COLE? 909 01:04:10,847 --> 01:04:13,066 MERT BIZTOS, HOGY A POKOLT NEM FELEJTETT EL RÓLAD. 910 01:04:13,110 --> 01:04:14,502 Ó, gyerünk, COLE. 911 01:04:14,546 --> 01:04:16,504 NEM FÁJ ANNYIRA... 912 01:04:16,548 --> 01:04:18,724 NEM ANNYIRA AHOGY EZ MEG fog. 913 01:04:20,726 --> 01:04:22,859 TUDOD, SZÉGYEN ELHAGYJA A FEKKÉT 914 01:04:22,902 --> 01:04:26,297 UTOLSÓ A PORBAN, DE MEG KELL költöznöm, fiam. 915 01:04:26,340 --> 01:04:28,690 5-0 ITT LESZ HAMAROSAN ELÉG. 916 01:04:28,734 --> 01:04:30,779 KÉSZPÉNZET KÉSZÍTEM A JUTALMADRA. 917 01:04:30,823 --> 01:04:32,259 IGEN! 918 01:04:32,303 --> 01:04:35,219 10 GRAND MEGSZEREZ EGÉSZ GYORSLABDA. 919 01:04:35,262 --> 01:04:40,006 TE JUNKIE Seggfej. MI MINDEN PROBLÉMA VAN, RENDBEN? 920 01:04:40,050 --> 01:04:42,443 ELLENŐRZÖTT ANYAGOK VISSZAHASZNÁLATA SZEMÉLYES KÍVÁS 921 01:04:42,487 --> 01:04:44,271 MINT SZUBATÁS NÉHÁNY FEHÉR KENYÉR. 922 01:04:44,315 --> 01:04:47,492 NAH, FÉLEK, CSAK NEM TUDOM CSINÁLJA EZT VELED, COLE. 923 01:04:47,535 --> 01:04:51,061 TÚL VESZÉLYES VAGY. 924 01:04:51,104 --> 01:04:52,671 JOBBAN CSUKJA BE A SZEMÜKET 925 01:04:52,714 --> 01:04:54,891 MERT AZ BEDDY BYE IDŐ. 926 01:05:02,724 --> 01:05:05,684 Ó, a francba, COLE! KELKÁPOSZTA! 927 01:05:21,787 --> 01:05:25,008 JÓ SZEMEK, seggfej. 928 01:06:27,940 --> 01:06:30,029 Hé. 929 01:06:30,073 --> 01:06:32,945 Hé. SZIA. 930 01:06:32,989 --> 01:06:35,208 ISMERSZ MEG? IGEN. 931 01:06:35,252 --> 01:06:38,255 TE VAGY A SZÁM, AKI A Zsaruk KERESEK, igaz? 932 01:06:38,298 --> 01:06:41,823 FIGYELJ, HA AKARSZ BÁRMIT... LÁTTÁL MÁR. 933 01:06:41,867 --> 01:06:44,043 IGEN, ON, UH... A TVBEN. 934 01:06:44,087 --> 01:06:46,524 NEM A TVBEN. ITT, Körülbelül EGY HÉTE. 935 01:06:46,567 --> 01:06:48,178 EGY NŐVEL BEJÖTTEM. 936 01:06:48,221 --> 01:06:50,310 TE TETTED AZ EGÉSZET FORRÓ TANÁRI RUTIN. 937 01:06:50,354 --> 01:06:52,506 NEM, NEM SZERINTEM. TALÁN ÖSSZEVESZETTEtok VELEM... 938 01:06:52,530 --> 01:06:54,053 VÁRJ VÁRJ. HALLGASS MEG. HALLGASS MEG. 939 01:06:54,097 --> 01:06:56,273 KERETEZVE VAGYOK GYILKOSSÁGRA, OK? 940 01:06:56,316 --> 01:06:58,188 ÉS A NŐ TAGAD SŐT TUDJA, KI VAGYOK! 941 01:06:58,231 --> 01:07:00,842 Ő AZ, AKI FIZETT NEKED CSINÁLJA AZ EGÉSZ TANÁRI RUTINT! 942 01:07:00,886 --> 01:07:02,757 NEM. NEM, VÁRJ VÁRJ VÁRJ. 943 01:07:02,801 --> 01:07:05,499 MOST TE VAGY AZ EGYETLEN SZEMÉLY EZ EZT TANÚSÍTHATJA, Oké? 944 01:07:05,543 --> 01:07:07,588 NEM TUDOM. VÁRJ VÁRJ VÁRJ, NEM! 945 01:07:07,632 --> 01:07:09,068 NEM NEM, VÁRJ! HAGYJ EL! 946 01:07:09,112 --> 01:07:12,028 EDDIE, NYISS KI AZ AJTÓT! NYISSA KI! 947 01:07:15,161 --> 01:07:16,467 Eddie: Hé! 948 01:07:18,643 --> 01:07:19,948 GYERÜNK, GYERÜNK. 949 01:07:19,992 --> 01:07:21,820 Hé! 950 01:07:21,863 --> 01:07:25,302 GYERE VISSZA! GYERE VISSZA! 951 01:07:47,541 --> 01:07:50,457 TONY, GYERE VELEM! TE, GYERE VELEM. TI KETTŐK, KÖRÜL VISSZA. 952 01:07:50,501 --> 01:07:51,980 JOBBRA. MENJÜNK. 953 01:07:52,024 --> 01:07:54,722 HOGYAN VÁLASZOLHATNAK OLYAN GYORS VOLT? 954 01:08:17,049 --> 01:08:19,051 HOL VAGYSZ? HOL VAGYSZ? 955 01:08:19,095 --> 01:08:20,705 HOL VAGYSZ? HOL TE... 956 01:08:20,748 --> 01:08:22,446 AHH! SHH! 957 01:08:22,489 --> 01:08:25,927 NEM MEGÖLTEM, esküszöm. HISZEK NEKED, EMBER. 958 01:08:25,971 --> 01:08:28,060 Úgy értem, JÓ, LEHET TE NÉHA egy FASZK, 959 01:08:28,104 --> 01:08:30,367 DE TE BIZTOS, HOGY A POKOLA NEM GYILKOS. 960 01:08:30,410 --> 01:08:32,369 JÓBAN VAN? IGEN. 961 01:08:32,412 --> 01:08:34,197 NÉZD, EZ AZ EGÉSZ CAMPUS PIROS RIASZTÁSBAN VAN. 962 01:08:34,240 --> 01:08:36,262 ÉS MEGFORDÍTJÁK EZT A HELYET FEJLELÉN KERES TÉD. 963 01:08:36,286 --> 01:08:38,679 MONDD RÓLA. MI VAN DR. WELLER? 964 01:08:38,723 --> 01:08:41,987 Elment. SABBATI VETTE AMIKOR AZ ÖREG FÉRFI HALOTT FELFORDULT. 965 01:08:42,030 --> 01:08:43,771 SENKI NEM TUDJA AHOL TARTOZIK. 966 01:08:43,815 --> 01:08:45,662 ÉS A RENDŐRSÉG NEM PONTOSAN A RÉSZLETEK MEGADÁSA VAGY. 967 01:08:45,686 --> 01:08:47,079 Nos, MIT CSINÁLT MEGMONDJAK NEKI? 968 01:08:47,123 --> 01:08:48,776 EMBER, MONDTAM NEKIK JENÓ PIZZATEkercsei 969 01:08:48,820 --> 01:08:50,778 GÁZAT AD NEKED ÉS TARTOZIK NEKEM 5 USD-ral. 970 01:08:50,822 --> 01:08:52,693 AZON KÍVÜL, VÉTRE VAGYOK. 971 01:08:52,737 --> 01:08:55,194 FIGYELJ, DAWG, AMIT VAN FŐZNI AZ AGYADBAN, 972 01:08:55,218 --> 01:08:56,543 JOBBAN TESZED GYORS GRILLEN 973 01:08:56,567 --> 01:08:58,066 MERT SOK VAN AZ EMBEREKRŐL 974 01:08:58,090 --> 01:08:59,396 MEGGYŐZŐDVE, HOGY ÖLTÉL EGY EMBERT. 975 01:08:59,439 --> 01:09:01,702 TESZ SZÖVESSÉGET? PÉNZRE KELL? 976 01:09:01,746 --> 01:09:03,617 KEZDŐNEK. 977 01:09:03,661 --> 01:09:05,706 ITT, VEGYE MINDET. 978 01:09:05,750 --> 01:09:08,187 KÖSZÖNÖM, EMBER. 979 01:09:08,231 --> 01:09:10,233 MI KELL MÉG? MEGVAN AZ A VIDEÓTELEFON? 980 01:09:10,276 --> 01:09:12,409 EZT? IGEN, EZ. 981 01:09:12,452 --> 01:09:14,454 TÖKÉLETES. 982 01:09:16,848 --> 01:09:19,851 EZEK ARUKOSAK. HÉ, VISSZA KÉREM AZOKAT. 983 01:09:19,894 --> 01:09:22,027 EZ NAGYON. MOST TE NÉZ ki, mint a UNABOMBER. 984 01:09:22,070 --> 01:09:24,029 ADJA MEG AZ ÓRÁT. KOMOLYAN VAN? 985 01:09:24,072 --> 01:09:25,944 NEM. Ó, TE IDIÓTA. 986 01:09:25,987 --> 01:09:28,120 KÍVÁNOK SZERENCSÉT. RENDBEN, tesó. 987 01:09:28,164 --> 01:09:30,644 NÉZD A FENGEDRE. FOGOK. 988 01:10:07,159 --> 01:10:08,726 EZ KAY AUTÓJA. 989 01:12:16,419 --> 01:12:18,334 ISTENEM, MEGFEJTETTÉL! 990 01:12:29,954 --> 01:12:32,609 IDIÓTA! 991 01:12:32,652 --> 01:12:34,262 EZ A BIKINI 600 dollárba került. 992 01:12:34,306 --> 01:12:36,106 NÓ, MOST MEGBÍZHATJA EGY ÚJ, NEM LEHET? 993 01:12:36,134 --> 01:12:37,875 NEM EZ A LÉNYEG! 994 01:12:37,918 --> 01:12:40,225 NEM SZERETEM MEGLEPETÉS. 995 01:12:40,268 --> 01:12:42,749 AZONkívül NEM KÖTELEZETTÜD HOGY MÉBBI ÓRÁT ITT LEGYEK. 996 01:12:42,793 --> 01:12:45,404 KORÁN KÉSZÜLTEM. 997 01:12:45,448 --> 01:12:47,319 A NYILATKOZAT ÖSSZEGZÉSE, JÓ VOLT a forgalom. 998 01:12:47,363 --> 01:12:49,036 MI A POKA KÜLÖNBSÉGE EGYÉBEN TESZ? 999 01:12:49,060 --> 01:12:51,192 A KÜLÖNBSÉG AZ ÜTEMTERVEZÉSBEN VAGYUNK. 1000 01:12:51,236 --> 01:12:52,846 BÁRMILYEN ELÉRÉS KOCKÁZATBA KERÜL MINKET. 1001 01:12:52,890 --> 01:12:55,327 BOCSÁNAT. 1002 01:12:55,371 --> 01:12:59,113 CSAK OTT fogsz állni? VAGY SEGÍTESZ NEKEM? 1003 01:13:03,553 --> 01:13:07,339 CSAK REMÉLTEM 1004 01:13:07,383 --> 01:13:10,908 HOGY BOLDOGABB LEGYÉL HOGY LÁSZNÁL, EZ MINDEN. 1005 01:13:10,951 --> 01:13:13,214 ÉN VAGYOK. 1006 01:13:13,258 --> 01:13:16,479 CSAK NEM AKAROK SEMMIT TÖBB VÁLTOZÓ A MIXBEN. 1007 01:13:16,522 --> 01:13:18,481 SAJNÁLUM, HOGY BESZÜKÍTEM A TE GOLYÓID, WES. 1008 01:13:18,524 --> 01:13:20,439 BETÖRTÉD AZ ARCAM. A GOLYÓIM RENDBEN vannak. 1009 01:13:20,483 --> 01:13:23,399 Ennek én leszek a BÍRÁJA. 1010 01:13:30,493 --> 01:13:32,146 ELÉG. 1011 01:13:32,190 --> 01:13:34,235 A KUTYA MEGKAPJA A CSONTJÁT HA ELSZÁLLÍTOTTUNK. 1012 01:13:34,279 --> 01:13:35,628 ÍGY A BEECHCRAFTÉ AKKOR KÉSZ? 1013 01:13:35,672 --> 01:13:37,238 A REPÜLÉSI INFORMÁCIÓK MA REGGEL BENYÚJTOTT. 1014 01:13:37,282 --> 01:13:39,066 ELMONDTAM, MINDENT A KÖNYV ÁLTAL VAN. 1015 01:13:39,110 --> 01:13:41,504 MEXIKÓBAN LESZÜNK NÉHÁNY ÓRA ALATT. 1016 01:13:41,547 --> 01:13:43,027 ÉS AZ OFFSHORE FIÓKOK? 1017 01:13:43,070 --> 01:13:44,724 A BIZALOM ÁTRUHÁZÁSA AZONNAL VAN. 1018 01:13:44,768 --> 01:13:46,378 MINDEN MÁS MÁR VEZETÉKESÍTETT. 1019 01:13:46,422 --> 01:13:48,162 AZ EGYEDÜL AMI HIÁNYZIK A TERVÜNKBŐL 1020 01:13:48,206 --> 01:13:51,078 AZ A KEDVENC DIÁKOM MÉG HIÁNYZIK. 1021 01:13:51,122 --> 01:13:53,429 TUDOD, AZ A KIS PUNK GYORSABB VOLT, MINT VÁRTAM. 1022 01:13:53,472 --> 01:13:55,518 MONDTAM, HOGY COLE ISMERTE az övét KÖRÜL A BETÖRÉST. 1023 01:13:55,561 --> 01:13:57,563 NYOMHATSZ HÜLYE FÉRJEM, 1024 01:13:57,607 --> 01:13:59,846 DE NEM VÁRHAT A KÖRÜL UTCASZAROK ÉS TÁSKA A PÉSÉT? 1025 01:13:59,870 --> 01:14:02,786 EGY OSZTÁLYT KELL TANÍTANI EMBERI ÍGYETLENSÉG, TEDRE IDÉZVE. 1026 01:14:02,829 --> 01:14:04,807 NEM, HALLGASSON EGY MÁSODPERCRE. NEM, FIGYELJ RÁM! 1027 01:14:04,831 --> 01:14:08,052 AZ EGYETLEN HIBA LÉPÉSÜNK A TÖKÉLETES TERV TIÉD VOLT. 1028 01:14:08,095 --> 01:14:10,446 SZERENCSÉD VAGY, HOGY A Zsaruk HOGY MENTÉSBEN. 1029 01:14:10,489 --> 01:14:12,404 MI MI HOGY VALAKI LÁT? 1030 01:14:12,448 --> 01:14:15,929 SZEGÉNY FÉRJÉT 20-BAN MEGCSINÁLTAM PERCEKRE AZ ELŐTT IS, HOGY HURLEY BETÖRTETT. 1031 01:14:15,973 --> 01:14:18,584 TALÁN VAN EXTRA KAMERÁJA NEM TUDUNK RÓL. 1032 01:14:18,628 --> 01:14:22,849 NEM, TALÁN, TALÁN... TALÁN TÚL SOKAT GONDOLOD. 1033 01:14:22,893 --> 01:14:26,244 NÉZD, CSAK CSINÁLJA MINDEN, AMIT MONDOK 1034 01:14:26,287 --> 01:14:29,160 ÉS MINDEN ÁLMUNKRA VÁLTOZIK. 1035 01:14:29,203 --> 01:14:31,597 RENDBEN? 1036 01:14:43,914 --> 01:14:46,133 SAJNÁLAT A SZEMÉRT. 1037 01:14:46,177 --> 01:14:48,135 Utáltam, hogy EZT KELL TENNI. 1038 01:14:48,179 --> 01:14:51,312 Nos, TE VOLTÁL AZ ÉN MEGRENDELÉSRE, 1039 01:14:51,356 --> 01:14:53,314 ÉS SIKERÜLT GYÖNYÖRŰEN. 1040 01:15:14,510 --> 01:15:16,120 ADJA MEG A KULCSOT. VEZETEM. 1041 01:15:30,526 --> 01:15:32,092 MENJÜNK MÁR. 1042 01:15:55,551 --> 01:15:57,596 BIZTOS, hogy NINCS SENKI A TORONYBAN? 1043 01:15:57,640 --> 01:15:59,206 REPÜLŐTÉRI SZABÁLYOK HÉTVÉGÉN: 1044 01:15:59,250 --> 01:16:00,338 KIREPÜLÜNK MAGUNK. 1045 01:16:00,381 --> 01:16:03,471 EZ GYÖNYÖRŰ DOLOG. 1046 01:16:03,515 --> 01:16:06,997 EZ A TE REPÜLŐD? EZ VAN. 1047 01:16:49,561 --> 01:16:51,650 UM, WES, SZERETNÉD MEGFORDULNI. 1048 01:16:51,694 --> 01:16:55,001 A FIA... 1049 01:16:56,742 --> 01:17:00,398 S.U.V.s, AUTOMATA AUTÓZÁROK... 1050 01:17:00,441 --> 01:17:02,487 VAN VAN BÁRMI NEM TUDSZ BETÖRNI, COLE? 1051 01:17:02,530 --> 01:17:05,229 TUDOD, ISMERTEM A GYEREKET HÜLYE VOLT, DE A FENNE! 1052 01:17:05,272 --> 01:17:08,232 HOGY VALÓBAN KISZOLGÁLJA MAGÁT EZÜST TÁNYÉRRA... 1053 01:17:08,275 --> 01:17:11,017 FIÚ, TE CSAK ELÉRTED A MUNKÁM SOKKAL KÖNNYEBB. 1054 01:17:13,454 --> 01:17:15,374 SOHA NEM VOLT SZOKÁS CASH, OTT VOLT, KAY? 1055 01:17:15,413 --> 01:17:16,608 A TERV AZ ÖLÉS VOLT A FÉRJED, 1056 01:17:16,632 --> 01:17:18,111 KÖTELEZZE MEG A BIZTOSÍTÁSÁT ÉS BIZALOM. 1057 01:17:18,155 --> 01:17:19,852 CSAK KELLETT VALAKI, HOGY BEÁLLÍTJA. 1058 01:17:19,896 --> 01:17:22,115 ÉS, EMBER, TALÁLTAM? A HELYES SZÁM. 1059 01:17:22,159 --> 01:17:25,162 Ó, gyerünk, COLE. NE CSELEKEDJ OLYAN ÁRTATLANUL. 1060 01:17:25,205 --> 01:17:27,077 TUDOD, HOGY ÉLVEZTE AZ OKTATÁS. 1061 01:17:27,120 --> 01:17:28,905 EZ NEM OSZTÁLY. 1062 01:17:28,948 --> 01:17:30,689 EGY FÉRFI MEGHALT ÉS ÉN VAGYOK A GYILKOSAIRA NÉZVE. 1063 01:17:30,733 --> 01:17:32,343 LEGYEN AZ EGY GYILKOS. 1064 01:17:32,386 --> 01:17:35,172 EGY HAJHOZ NEM ÉRINTEM MEG AGYOS KIS FEJÉN. 1065 01:17:35,215 --> 01:17:38,044 DE ÚGY TŰNIK, MI ITT VAGYUNK A SZAKMA SZAKÉRTŐJE. 1066 01:17:38,088 --> 01:17:39,959 MIÉRT A KRISZTUS ERRŐL BESZÉLÜNK? 1067 01:17:40,003 --> 01:17:42,111 CSAK FEJEZZE BE A BASZTÁRT ÉS TÜNJÜNK KI INNEN! 1068 01:17:42,135 --> 01:17:43,876 Gyerünk, EMBER, HASZNÁL MINKET... 1069 01:17:43,920 --> 01:17:46,270 TE A TETÉRT, ÉN HIBA! 1070 01:17:46,313 --> 01:17:47,967 TISZTÍTÁSRA IS JÖHÜNK MINDKETTEN! 1071 01:17:48,011 --> 01:17:50,840 Fiam, HOSSZÚ ÚT VAGYOK TISZTATÓL. 1072 01:17:50,883 --> 01:17:52,624 DE 4 MILLIÓ dollár... 1073 01:17:52,668 --> 01:17:54,167 HOGY MEGFELELŐ MOSÁST VESZ nekem, MOST, NEM? 1074 01:17:54,191 --> 01:17:56,976 Csukja be a szemét ÉS EZT GYORSAN ELKÉSZÍTEM. 1075 01:17:57,020 --> 01:18:01,024 NEM IGAZ, KAY? SOHA NEM LÁTJA, HOGY ELJÖN. 1076 01:18:01,067 --> 01:18:02,808 AHH! 1077 01:18:08,074 --> 01:18:10,337 AKARTÁK... 1078 01:18:10,381 --> 01:18:12,296 TANULNI AKARTÁL AZ EMBERI TERMÉSZETRŐL, COLE. 1079 01:18:12,339 --> 01:18:13,863 TUDNI AKARTAM AZ IGAZSÁG. 1080 01:18:13,906 --> 01:18:16,474 Oké, COLE... STOP! LÉPJ A FÖLDRE. 1081 01:18:16,517 --> 01:18:18,606 ANNYIRA VAN HOGY TANÍTHATlak. 1082 01:18:18,650 --> 01:18:20,260 EZ NEM AZ VALAMI SZENT FÓRUM. 1083 01:18:20,304 --> 01:18:24,743 PASSZ VAGY ELBUKÁS, KIADOM. TÚL KÉSŐ. 1084 01:18:24,787 --> 01:18:26,832 "7-ELEVEN SHOPLIFTER 1085 01:18:26,876 --> 01:18:29,182 VÉGZETT A TELJES HASZNÁLATI GYILKOS." 1086 01:18:29,226 --> 01:18:31,750 CSAK KÉSZLETED AZ OSZTÁLYVEZETŐ. 1087 01:18:31,794 --> 01:18:33,970 EZ VICCES... SOSEM MONDTAM EL TE VÁGTAM EGY 7-ELEVENET. 1088 01:18:34,013 --> 01:18:35,667 MENNYIT TUDSZ RÓLAM? 1089 01:18:35,711 --> 01:18:38,191 TÖBB MINT TÖRTÉNEK. 1090 01:18:38,235 --> 01:18:41,020 SZERINTEM KELLENE HAJD EL A PISZTOT MOST, COLE. 1091 01:18:46,417 --> 01:18:47,897 COLE ÉS én CSAK VOLTAK 1092 01:18:47,940 --> 01:18:50,987 EGY KIS DIÁK/TANÁR KONFERENCIA. 1093 01:18:51,030 --> 01:18:53,772 A SAROKON VOLTAM HALLGATÁS. 1094 01:18:53,816 --> 01:18:56,906 AZ ÉN AZ ÉN AZ ÉN HÍVJA – FELÜGYELET. 1095 01:18:56,949 --> 01:18:58,690 COLE, COLE, COLE... 1096 01:18:58,734 --> 01:19:00,779 BÁRMÉNY PRÓBÁLOK SEGÍTENI, 1097 01:19:00,823 --> 01:19:02,520 NEM TARTHATJA FEL A FEJET A SZEMÉT FELÜL. 1098 01:19:02,563 --> 01:19:04,130 EBBEN VOLTÁL A KEZDETE ÓTA. 1099 01:19:04,174 --> 01:19:06,959 VÖLGY TORNYA, AZ EGÉSZ SZPONSOR MENTORSÁG... 1100 01:19:07,003 --> 01:19:09,875 CSAK VÉLETLENÜL, HOGY AZONNAL VÉLTEM IRODA A MEGFELELŐ IDŐBEN. 1101 01:19:09,919 --> 01:19:12,008 WOW. LENYÚJTOTT vagyok. 1102 01:19:12,051 --> 01:19:14,706 Úgy értem, TANUL VALAMI ITT. 1103 01:19:14,750 --> 01:19:16,490 LÁD, MEGMONDTAM, COLE... 1104 01:19:16,534 --> 01:19:19,363 MINDEN JOGA A VÉGÉBEN MAGA. 1105 01:19:19,406 --> 01:19:23,236 DE NEM TUDOM EL TELJES HITEL ERRE. 1106 01:19:23,280 --> 01:19:27,197 EXTRA HITELET KELL ADNEM DR. WELLER. 1107 01:19:27,240 --> 01:19:29,677 TISZT, TUDOD, hogy utálom 1108 01:19:29,721 --> 01:19:31,157 AMIKOR Hozzám szólsz ÍGY FORMÁLISAN. 1109 01:19:31,201 --> 01:19:33,203 NAGYON SAJNÁLUM, bébi. 1110 01:19:36,423 --> 01:19:39,905 Fegyver és jelvény. 1111 01:19:39,949 --> 01:19:41,820 TESZED A POKASZT A CSATLAKOZÓN. 1112 01:19:41,864 --> 01:19:44,040 A VOLT JUNKIES NEM AKARNAK VISSZA A BÖRTÖZBE. 1113 01:19:44,083 --> 01:19:46,303 ÉS A KIBOCSÁTÓ? Ó, hát... 1114 01:19:46,346 --> 01:19:49,219 EZ CSAK A MIÉNK BARÁTSÁGOS CAMPUS RAPIST. 1115 01:19:53,092 --> 01:19:54,267 GYERÜNK. Hé! 1116 01:19:59,577 --> 01:20:02,188 TUDTAM, HOGY LEHET TANÍTS IRÁNYÍTÁSRA, COLE. 1117 01:20:02,232 --> 01:20:04,800 DE IS KELLETT ISMERNEM MINDEN MÁST EL tudna kezelni. 1118 01:20:04,843 --> 01:20:06,192 JOBBRA, ÉS A VÉRMINTA, 1119 01:20:06,236 --> 01:20:08,760 VÉRMINTÁJA, VOLT A BIZTOSÍTÁSI KÖNYVÜNK. 1120 01:20:08,804 --> 01:20:10,109 LÁTJA, KAY-nek IGAZA volt. 1121 01:20:10,153 --> 01:20:12,242 NEM AKARTUNK SEMMIT HOGY TÖRTÉNIK VELED. 1122 01:20:12,285 --> 01:20:14,916 EZ A SZÁF, EZ A SZATÁR, MI VOLTUNK ÖLJÖN MEG, ÉS DOBBÍTSA A BOTOKBA. 1123 01:20:14,940 --> 01:20:17,856 DE TE... NEM, MI KÍMÉRNI AKARTAK. 1124 01:20:17,900 --> 01:20:21,599 Úgy értem, TE VOLTÁL A BÖRTÖN VÉGE, DE... 1125 01:20:21,642 --> 01:20:23,253 LEGALÁBB ÉLETNEK. 1126 01:20:23,296 --> 01:20:26,212 ÉS BIZTOS, A NAGYANYÁD ÖRÖM LENNE. 1127 01:20:26,256 --> 01:20:28,345 SOHA NE BESZÉLJ A CSALÁDOMRÓL! 1128 01:20:30,303 --> 01:20:34,220 SOHA NE NEMELD MEG HANG EGY RENDŐRT. 1129 01:20:34,264 --> 01:20:36,135 MIÉRT ÉRDEMES, COLE, 1130 01:20:36,179 --> 01:20:38,877 AZ ÓRÁN KÍVÜLI JÓVAL AZ ÁTLAG FÖLÖTT VOLT. 1131 01:20:38,921 --> 01:20:41,271 NAGYON BECSÜLT. 1132 01:20:41,314 --> 01:20:44,274 HÁT AKKOR MEGÉRZED HOGY MENNYÜNK KELL. 1133 01:20:44,317 --> 01:20:48,321 COLE, VALÓBAN TE VOLTÁL CSODÁLATOS DIÁK. 1134 01:20:48,365 --> 01:20:51,281 MINDENT TETTÉL KELLETT TENNI. 1135 01:20:51,324 --> 01:20:52,978 HOGY MELYIK ELŐSZÖR KAPJA AZ ÉVFOLYAMOT? 1136 01:20:53,022 --> 01:20:54,806 NEM SZÁMÍT. 1137 01:20:57,853 --> 01:21:00,116 EL KELL NÉZNED ERRE. 1138 01:21:00,159 --> 01:21:03,032 A VÉGREHAJTÁSOK VAN NAGYON NEHÉZ NÉZNI. 1139 01:21:03,075 --> 01:21:05,686 SZUKÁK! 1140 01:21:05,730 --> 01:21:07,819 DEIRDRE! 1141 01:21:09,690 --> 01:21:11,649 KEZEKET FEL. Tedd le, KAY. VÉGE. 1142 01:21:11,692 --> 01:21:13,825 TALÁN NEM LÁTOD A Fegyver, AMIT KÖZZETEM. 1143 01:21:13,869 --> 01:21:15,324 SZERINTEM NEM LÁTTÁD AZ A TÉNY, AMIT FELTETEM 1144 01:21:15,348 --> 01:21:16,959 A BIZTONSÁGI KAPCSOLÓ AMIKOR VISSZAADTAM. 1145 01:21:17,002 --> 01:21:19,439 MI? 1146 01:21:19,483 --> 01:21:21,920 MEGFORDUL. MEGFORDUL! 1147 01:21:21,964 --> 01:21:24,488 RENDBEN. KEZDJ EL SÉTÁLNI. 1148 01:21:24,531 --> 01:21:25,924 EZT AZÉRT EGY KÉSZPÉNZTÉGLA? 1149 01:21:25,968 --> 01:21:28,840 NÉHÁNY TÉGLÁT, VALÓBAN. 1150 01:21:28,884 --> 01:21:31,165 TÖBB MINT A FÉRJEM VOLT VALAHA MEGHAGYNI. 1151 01:21:31,190 --> 01:21:34,802 NAGY HÁZ, MAGÁN REPÜLŐ, HÁROM HÓNAP KEDVEZMÉNY. 1152 01:21:34,846 --> 01:21:36,892 TE NEM PONTOSAN ÜVÍTÉS "ÉLELMISZERBÉLYEK". 1153 01:21:36,935 --> 01:21:38,545 A PÉNZ VOLT EGÉSZEN LÉNYEGETLEN. 1154 01:21:38,589 --> 01:21:41,809 AKKOR MIÉRT TETTED EZT? MERT TUDOM. 1155 01:21:41,853 --> 01:21:43,942 ÉS TE IS. 1156 01:21:43,986 --> 01:21:45,509 NEM KÉSŐ. 1157 01:21:45,552 --> 01:21:48,686 TE, ÉN... GAZDAG ÉS EGYÜTT. 1158 01:21:48,729 --> 01:21:52,298 4 millió dollár készpénz, 1159 01:21:52,342 --> 01:21:54,822 ÚGY, mint EREDETI TERVEZETÜNK. 1160 01:21:54,866 --> 01:21:57,042 EZ MIND A TIÉD LEHET. 1161 01:22:18,846 --> 01:22:21,980 MÉG MÉG CSALÓ, COLE? DE NEM VAGYOK GYILKOS. 1162 01:22:22,024 --> 01:22:24,026 NEM, TE SEM VAGY. 1163 01:22:24,069 --> 01:22:27,290 TE CSAK UTCA KUKA TÚL HÜLYE VAGY HOGY LÁSSAD, AMIKOR VAN TÖKÉLETES KI. 1164 01:22:27,333 --> 01:22:28,856 Ó, IGEN? 1165 01:22:28,900 --> 01:22:31,337 VAN EGY KI, ÉS EZT IGAZSÁGNAK HÍVJÁK. 1166 01:22:31,381 --> 01:22:32,991 Ó, ISTEN, NAGYON SŰRŰ VAGY! 1167 01:22:33,035 --> 01:22:34,645 NÉZZE MEG Körülötted, COLE. 1168 01:22:34,688 --> 01:22:36,342 KÉT TEST, EGY A hullaházban. 1169 01:22:36,386 --> 01:22:38,506 TÉNYLEG AZT HISZED SÉRÜLÉSÜL KIKERÜLNI EBBŐL? 1170 01:22:45,569 --> 01:22:47,832 MOSOLYOLJ A FÉNYKÉPEZŐÉRT, PROFESSZOR. 1171 01:22:51,662 --> 01:22:57,189 Soha ne emeld fel a hangod ismét egy rendőrnél. 1172 01:22:57,233 --> 01:22:59,104 A különbség van-e menetrend. 1173 01:22:59,148 --> 01:23:02,020 Bármi, amitől eltér a menetrend veszélybe sodor bennünket. 1174 01:23:21,126 --> 01:23:24,390 ♪ NE VEDD BE A TÖRLŐK ♪ 1175 01:23:24,434 --> 01:23:27,263 ♪ HAGYD KISZÁRÍTANI, Zuhanyozni fogok♪ 1176 01:23:27,306 --> 01:23:30,396 ♪ SZERETETTEL ÉS AKKOR MEGHAJSZOLSZ ♪ 1177 01:23:30,440 --> 01:23:34,226 ♪ MERT NEM VAGYOK KEMÉNYSZÍVŰ MINT JACK BAUER ♪ 1178 01:23:45,629 --> 01:23:48,806 ♪ ÉS MI AZ AZ IDŐRŐL? ♪ 1179 01:23:48,849 --> 01:23:51,939 ♪ ÉS MI AZ A HELYRŐL? ♪ 1180 01:23:51,983 --> 01:23:56,422 ♪ ÉS MI AZ AZ ARCODRÓL ♪ 1181 01:23:56,466 --> 01:23:58,946 ♪ EZ TART MEG VONALON? ♪ 1182 01:23:58,990 --> 01:24:00,905 ♪ ÉS MI AZ AZ IDŐRŐL? ♪ 1183 01:24:00,948 --> 01:24:03,995 ♪ ÉS MI AZ A HELYRŐL? ♪ 1184 01:24:04,039 --> 01:24:07,433 ♪ ÉS MI AZ AZ ARCODRÓL... ♪ 1185 01:24:07,477 --> 01:24:10,001 Ó, ISTENEM. 1186 01:24:10,045 --> 01:24:12,612 COLE, NÉZD MEG? EBBEN A CSAJBAN? 1187 01:24:12,656 --> 01:24:15,920 FÉRFI, AZ ÖN ELADÁSA A POKORA UTÁRÓ. 1188 01:24:15,963 --> 01:24:21,665 Nos, valójában ÉN VÉGEZTEM. 1189 01:24:21,708 --> 01:24:23,164 NEM TUDOM MIÉRT ZAVAR, EMBER. 1190 01:24:23,188 --> 01:24:25,408 AZ OSZTÁLY ZÁRVA VAN ÁLLANDÓAN. 1191 01:24:25,451 --> 01:24:27,975 ÍGÉRETET TETTEM, HOGY EZT BEFEJEZEM MINDENKÉPP, HOGY VETTE. 1192 01:24:28,019 --> 01:24:31,718 TUDOD, A DOLOG AZ... 1193 01:24:31,762 --> 01:24:33,827 NEM VOLT SOHA SENKI KIHÍVJ MEG ANNYIRA, AHOGY Ő TETT. 1194 01:24:33,851 --> 01:24:37,115 IGEN BIZTOS. TUDOD, HA Ő NEM VOLT HIDEGVÉR GYILKOS, 1195 01:24:37,159 --> 01:24:39,857 VALÓszínűleg JELÖLHETTE Ő AZ ÉV MENTORA. 1196 01:24:39,900 --> 01:24:42,164 MEGVAN A MUNKÁJA ÉS VOLT az enyém. 1197 01:24:42,207 --> 01:24:44,122 TUDOD, A MUNKÁSRÓL AJÁNLOTT, 1198 01:24:44,166 --> 01:24:45,863 VAN NÉHÁNY FŐ DÖNTÉSEK. 1199 01:24:45,906 --> 01:24:47,517 Ó, CSINÁLUNK? Ó IGEN. 1200 01:24:47,560 --> 01:24:49,301 EZT ITT VAN NÉHÁNY JÓ DOLOG. 1201 01:24:49,345 --> 01:24:50,824 TUDOD MENNYI PÉNZT KÉSZÍTHETÜK? 1202 01:24:50,868 --> 01:24:53,479 COLE, LÁTOM A KÖNYV, A FILM. 1203 01:24:53,523 --> 01:24:56,569 LÁTOM A PLAKÁTOT. EZT NEM TUDOK. 1204 01:24:56,613 --> 01:24:58,441 mire gondolsz, NEM TUDSZ RÓLA? 1205 01:24:58,484 --> 01:25:00,593 COLE, TUDOD, MENNYIT? PÉNZ, AMIKRŐL BESZÉLÜNK? 1206 01:25:00,617 --> 01:25:02,923 TESI, LEHETÜNK GAZDAG ÉS HÍRES! 1207 01:25:02,967 --> 01:25:04,403 Ó, IGEN, IMÁDOM EZT. 1208 01:25:04,447 --> 01:25:06,623 "MI"? Ó, IGEN. GYERÜNK. 1209 01:25:06,666 --> 01:25:08,712 EBBEN EGYÜTT VAGYUNK, FÉRFI, RENDBEN? 1210 01:25:08,755 --> 01:25:12,019 "FREME TANÁR OKTATJA A DIÁKOKAT 1211 01:25:12,063 --> 01:25:13,543 A CSÁBÍTÁS MŰVÉSZETÉRŐL." 1212 01:25:16,111 --> 01:25:17,547 VÁRJ EGY PERCET. HOVA MÉSZ? 1213 01:25:17,590 --> 01:25:19,157 Nos, ELŐSZÖR A DOLGOK ELŐSZÖR. 1214 01:25:19,201 --> 01:25:22,639 KEZELNEM KELL NÉHÁNY BEFEJEZETT ÜZLET. 1215 01:25:22,682 --> 01:25:24,641 GAZDAG ÉS HÍRES, COLE! 1216 01:25:24,684 --> 01:25:26,295 GAZDAG ÉS HÍRES. 1217 01:25:28,166 --> 01:25:30,342 ♪ NEM TUDOM 1218 01:25:30,386 --> 01:25:34,085 ♪ AZ EGYETLEN SZAVAK MONDJA ♪ 1219 01:25:34,129 --> 01:25:36,740 ♪ TUDOD, hogy MEGMONDTAM 1220 01:25:36,783 --> 01:25:39,960 ♪ HOGY ITT VAGYOK, HOGY MARADJ 1221 01:25:40,004 --> 01:25:42,615 ♪ És komolyan gondoltam 1222 01:25:42,659 --> 01:25:46,141 ♪ ITT MARADOK... 1223 01:25:49,187 --> 01:25:52,016 COLE. 1224 01:25:52,059 --> 01:25:54,932 LINDSEY. Hé. BOCSÁNAT KÉSÉM. 1225 01:25:54,975 --> 01:25:57,195 RENDBEN. ÉPPEN ÉRTEM ITT. 1226 01:25:57,239 --> 01:25:58,892 AZ OSZTÁLYRA KÉSZÜLT? 1227 01:25:58,936 --> 01:26:01,199 TELJESEN. 1228 01:26:01,243 --> 01:26:03,941 ♪ ÉS MI AZ A HELYRŐL? ♪ 1229 01:26:03,984 --> 01:26:08,511 ♪ ÉS MI AZ AZ ARCODRÓL ♪ 1230 01:26:08,554 --> 01:26:10,643 ♪ EZ TART MEG VONALON? ♪ 1231 01:26:10,687 --> 01:26:12,906 ♪ MI AZ AZ IDŐRŐL? ♪ 1232 01:26:12,950 --> 01:26:15,996 ♪ ÉS MI AZ A HELYRŐL? ♪ 1233 01:26:16,040 --> 01:26:20,566 ♪ ÉS MI AZ AZ ARCODRÓL ♪ 1234 01:26:20,610 --> 01:26:22,960 ♪ EZ TART MEG VONALON? ♪